Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lustosa, Lidiane Magno
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/9590
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
id UNB-2_b9ba25792f3920712b125f24a2bbc34b
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/9590
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Lustosa, Lidiane MagnoArraes, Flávia Cristina Cruz LambertiLUSTOSA, Lidiane Magno. Tradução do “global slavery index 2014”: procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast). 2014. [98] f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/9590Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.As ferramentas de auxílio à tradução são diversas e comumente utilizadas por grande parte dos profissionais da área de tradução. Há uma gama de ferramentas que oferece ao tradutor vantagens computacionais para produzir uma tradução de qualidade. É o caso dos sistemas de tradução humana assistida por computador e dos bancos de dados chamados “memória de tradução”. O objetivo desse trabalho é mostrar a importância do uso dos procedimentos e técnicas para a tradução, em especial, do relatório The Global Slavery Index 2014, por meio da utilização de Ferramentas de auxílio e apoio à tradução (FAsT), de modo a tornar a tradução de relatórios mais eficiente e ágil. Foram desenvolvidos estudos de ferramentas de apoio à tradução como alinhador de textos YouAling, o conversor OCR ABBYY FineReader 12, o concordanciador Antconc e o editor de tradução Wordfast Pro para a execução da tradução. O relatório The Global Slavery Index 2014 trata sobre a escravidão contemporânea e foi lançado no seu primeiro ano em 2013 pela Walk Free Foundation que tem como missão o fim de todas as formas de escravidão na atualidade. A extrema urgência e importância em se tratar da escravidão contemporânea no mundo levaram-me a utilizar esse relatório como um modelo para a tradução. O interesse inicial foi oferecer uma tradução de parte do relatório de 2013, mas com o contato com a fundação nos foi dada a opção de traduzir uma versão reduzida do novo relatório que seria publicado em um evento no Brasil em dezembro de 2014. O estudo e o uso de ferramentas de apoio à tradução foram indispensáveis para a tradução do relatório The Global Slavery Index 2014, por permitir uma melhor organização de estratégias tradutórias além de conferir uma maior agilidade e eficiência durante o processo de tradução.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2015-02-03T17:30:23Z No. of bitstreams: 1 2014_LidianeMagnoLustosa.pdf: 3073693 bytes, checksum: d73a263d5a7a1fd70e333b7b9e774a4c (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento(ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2015-02-04T16:06:18Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_LidianeMagnoLustosa.pdf: 3073693 bytes, checksum: d73a263d5a7a1fd70e333b7b9e774a4c (MD5)Made available in DSpace on 2015-02-04T16:06:18Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_LidianeMagnoLustosa.pdf: 3073693 bytes, checksum: d73a263d5a7a1fd70e333b7b9e774a4c (MD5)The computer-aided translation tools (CAT) are diverse and commonly used by most of translation professionals. There is a range of tools which are offered computational advantages to the translator to produce a quality translation. This is the case of the automatic machine translation systems which are edited by humans and of the databases called "Translation Memory". The aim of this work is to show the importance of using the procedures and techniques for translation, in particular, to work with The Global Slavery Index 2014 translation through the CAT in order to make translation more efficient. The CAT studied was aligner YouAling, Antconc concordancer and Wordfast Pro a translation editor. The Global Slavery Index 2014 deals with the modern slavery in the world and it was released in its first year in 2013 by Walk Free Foundation whose mission is the end of all forms of slavery today. The urgency and importance given for modern slavery in the world led me to use this report as a document to be translated to Portuguese. I was supposed to translate part of the 2013 Index but with the contact with the Foundation it was given the possibility to translate a short version of the new report The Global Slavery Index 2014 published at an event in Brazil in December 2014. The study and the use of translation tools were essential to the translation of The Global Slavery Index 2014 to allow better organization of translational strategies and conferred greater agility and efficiency during the translation process.Ferramentas de traduçãoThe Global Slavery Index (2014) - relatório sobre escravidão contemporâneaTradução de relatóriosEscravidãoRelatórios - traduçãoTradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2015-02-04T16:06:18Z2015-02-04T16:06:18Z2015-02-04T16:06:18Z2014-12-10info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2014_LidianeMagnoLustosa.pdf2014_LidianeMagnoLustosa.pdfapplication/pdf3073693http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/1/2014_LidianeMagnoLustosa.pdfd73a263d5a7a1fd70e333b7b9e774a4cMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/5/license.txtb08903343a8831808b89dcac9150260fMD5510483/95902021-10-08 15:07:19.746oai:bdm.unb.br:10483/9590TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTUtMDItMDNUMTc6MzA6MjNaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-10-08T18:07:19Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
title Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
spellingShingle Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
Lustosa, Lidiane Magno
Ferramentas de tradução
The Global Slavery Index (2014) - relatório sobre escravidão contemporânea
Tradução de relatórios
Escravidão
Relatórios - tradução
title_short Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
title_full Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
title_fullStr Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
title_full_unstemmed Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
title_sort Tradução do “global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)
author Lustosa, Lidiane Magno
author_facet Lustosa, Lidiane Magno
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lustosa, Lidiane Magno
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
contributor_str_mv Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Ferramentas de tradução
The Global Slavery Index (2014) - relatório sobre escravidão contemporânea
Tradução de relatórios
Escravidão
Relatórios - tradução
topic Ferramentas de tradução
The Global Slavery Index (2014) - relatório sobre escravidão contemporânea
Tradução de relatórios
Escravidão
Relatórios - tradução
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-12-10
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-02-04T16:06:18Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-02-04T16:06:18Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-02-04T16:06:18Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LUSTOSA, Lidiane Magno. Tradução do “global slavery index 2014”: procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast). 2014. [98] f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/9590
identifier_str_mv LUSTOSA, Lidiane Magno. Tradução do “global slavery index 2014”: procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast). 2014. [98] f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/9590
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/1/2014_LidianeMagnoLustosa.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9590/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv d73a263d5a7a1fd70e333b7b9e774a4c
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
b08903343a8831808b89dcac9150260f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492954927333376

Registros relacionados