Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Arianne Mesquita
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/24721
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
id UNB-2_c3adfd51d83e0e7715128f0f1df1ec6d
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/24721
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Rodrigues, Arianne MesquitaHarden, Alessandra Ramos de OliveiraRODRIGUES, Arianne Mesquita. Um ensaio de Bell Hooks: uma proposta de tradução comentada. 2018. 90 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.https://bdm.unb.br/handle/10483/24721Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.O presente trabalho visa apresentar uma proposta de tradução comentada de um ensaio da autora bell hooks, acerca da desigualdade racial nos Estados Unidos. Considerando a riqueza de informações críticas contidas em todo o ensaio, os desafios tradutórios se apresentam na etapa de tradução e pesquisa de elementos como autores, em sua maioria negros, e obras que reforçam a crítica textual. A tradução comentada é realizada ao considerar o gênero ensaio e suas características, a escrita da autora e tais elementos que constituem os principais desafios tradutórios. O foco deste trabalho é apresentar a tradução comentada que permite a leitura e percepção da relevância dos elementos crítico e culturais constituintes do ensaio, apoiando-se em estudos a respeito da tradução comentada como gênero textual, das estratégias de domesticação e estrangeirização de tradução e também refletindo sobre o aspecto político da tradução.Submitted by Jaedna Lins (jaednalins@bce.unb.br) on 2020-07-15T00:16:30Z No. of bitstreams: 1 2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf: 921529 bytes, checksum: 4320897019520c3fe45261a7a58e2262 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2020-07-24T12:55:45Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf: 921529 bytes, checksum: 4320897019520c3fe45261a7a58e2262 (MD5)Made available in DSpace on 2020-07-24T12:55:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf: 921529 bytes, checksum: 4320897019520c3fe45261a7a58e2262 (MD5)This work aims to present a proposal of commented translation for an essay by the author bell hooks on racial inequality in the United States. Considering the wealth of critical information throughout the essay, the translation challenges are arised during the research and translation processes of elements such as authors, mostly black authors, and works that reinforce textual criticism. The commented translation is carried out when considering the essay genre and its characteristics, the author's writing and those elements that represent the main challenges of translation. The focus of this work is to present the commented translation as the option of translation that best allows the reading and perception of the relevance of such critical and cultural elements of the essay, based on studies about commented translation as textual genre, domesticating and foreinginzing strategies and reflecting about the political aspect of translation.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar meu trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução comentadaHooks, BellNegros - condições sociaisUm ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentadainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-07-24T12:55:45Z2020-07-24T12:55:45Z2018-07-09porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24721/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdfapplication/pdf921529http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24721/1/2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf4320897019520c3fe45261a7a58e2262MD5110483/247212020-07-24 09:55:45.954oai:bdm.unb.br:10483/24721w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-07-24T12:55:45Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
title Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
spellingShingle Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
Rodrigues, Arianne Mesquita
Tradução comentada
Hooks, Bell
Negros - condições sociais
title_short Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
title_full Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
title_fullStr Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
title_full_unstemmed Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
title_sort Um ensaio de Bell Hooks : uma proposta de tradução comentada
author Rodrigues, Arianne Mesquita
author_facet Rodrigues, Arianne Mesquita
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Arianne Mesquita
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
contributor_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução comentada
Hooks, Bell
Negros - condições sociais
topic Tradução comentada
Hooks, Bell
Negros - condições sociais
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-07-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-07-24T12:55:45Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-07-24T12:55:45Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RODRIGUES, Arianne Mesquita. Um ensaio de Bell Hooks: uma proposta de tradução comentada. 2018. 90 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/24721
identifier_str_mv RODRIGUES, Arianne Mesquita. Um ensaio de Bell Hooks: uma proposta de tradução comentada. 2018. 90 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/24721
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24721/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24721/1/2018_ArianneMesquitaRodrigues_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4320897019520c3fe45261a7a58e2262
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908017561731072

Registros relacionados