Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Aleixo, Ricardo Machado Paiva
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/8959
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2014.
id UNB-2_d2a5fe6dd48764213620cd65fddb9d7c
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/8959
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Aleixo, Ricardo Machado PaivaHarden, Alessandra Ramos de OliveiraALEIXO, Ricardo Machado Paiva. Fawlty titles: a legendagem abusiva de uma sitcom. 2014. 75 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/8959Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2014.A legendagem é, hoje, um procedimento de tradução audiovisual bastante plural, no qual os mais diversos comportamentos em relação à tradução podem ser expressos. Neste contexto, o presente trabalho versa sobre o processo de criação das legendas para um episódio da comédia de costumes britânica “Fawlty Towers”. Esta pesquisa busca aplicar uma postura análoga à adotada por grupos de fãs de animações japonesas, pela aplicação do conceito de Legendagem Abusiva. Sua principal finalidade é avaliar, pela análise das perdas e dos ganhos envolvidos em cada estratégia, como esta abordagem pode favorecer a representação das características do gênero televisivo escolhido e da Comicidade. A aplicação de abusos gráficos foi realizada a partir das descrições deles providenciadas pela literatura disponível sobre o tema ou, também, a partir de exemplos aqui introduzidos. Já a experimentação com a qualidades materiais da língua buscaram, sobretudo, a reprodução do gênero comédia de costumes e da comicidade, considerada o núcleo de energia textual da obra original. ___________________________________________________________________________ ABSTRACTSubtitling is today a very diverse audiovisual translation method, in which the most varied attitudes towards translation can be shown. Therefore, this thesis studies the proccess of creating subtitles for an episode of the British Sitcom, Fawlty Towers. This research seeks to apply a similar approach to the one adopted by groups of japanese animation fans, by applying the concept of Abusive Subtitling. The main objective of this study is to evaluate, with the analysis of the gains and the losses of every action, how could this approach be applied to stand for the characteristics of the selected tv genre and, also, for the Comic. The use of graphical abuse was based on the descriptions given by the available literature on this topic or, also, based on examples introduced here. The experimentation with the material qualities of language, on the other hand, sought to reproduce the Sitcom genre and the Comic, viewed as the cluster of textual energy of the original text.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2014-11-03T17:26:13Z No. of bitstreams: 1 2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf: 1253066 bytes, checksum: 5db9f5cde567740b597cc1f1852a5e85 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento(ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2014-11-12T15:55:14Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf: 1253066 bytes, checksum: 5db9f5cde567740b597cc1f1852a5e85 (MD5)Made available in DSpace on 2014-11-12T15:55:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf: 1253066 bytes, checksum: 5db9f5cde567740b597cc1f1852a5e85 (MD5)Fawlty Towers (Série de televisão)Tradução audiovisualLegendagemFawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcominfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2014-11-12T15:55:14Z2014-11-12T15:55:14Z2014-11-12T15:55:14Z2014-07-03info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdfapplication/pdf1253066http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/1/2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf5db9f5cde567740b597cc1f1852a5e85MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/2/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/4/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/5/license.txtb0294d8c64d4f857b64959278a428baeMD5510483/89592016-08-02 11:20:59.093oai:bdm.unb.br:10483/8959TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTQtMTEtMDNUMTc6MjY6MTNaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-08-02T14:20:59Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
title Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
spellingShingle Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
Aleixo, Ricardo Machado Paiva
Fawlty Towers (Série de televisão)
Tradução audiovisual
Legendagem
title_short Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
title_full Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
title_fullStr Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
title_full_unstemmed Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
title_sort Fawlty titles : a legendagem abusiva de uma sitcom
author Aleixo, Ricardo Machado Paiva
author_facet Aleixo, Ricardo Machado Paiva
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Aleixo, Ricardo Machado Paiva
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
contributor_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Fawlty Towers (Série de televisão)
Tradução audiovisual
Legendagem
topic Fawlty Towers (Série de televisão)
Tradução audiovisual
Legendagem
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-07-03
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-11-12T15:55:14Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-11-12T15:55:14Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-11-12T15:55:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ALEIXO, Ricardo Machado Paiva. Fawlty titles: a legendagem abusiva de uma sitcom. 2014. 75 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/8959
identifier_str_mv ALEIXO, Ricardo Machado Paiva. Fawlty titles: a legendagem abusiva de uma sitcom. 2014. 75 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/8959
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/1/2014_RicardoMachadoPaivaAleixo.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/2/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/4/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8959/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 5db9f5cde567740b597cc1f1852a5e85
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
b0294d8c64d4f857b64959278a428bae
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492947301040128

Registros relacionados