Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/11634
Resumo: Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, área de especialização em Inglês
id RCAP_0befcf4f1603d3e32196cec0eab7d092
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/11634
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Prática de Legendagem: Um Manual de SobrevivênciaTraduçãoAudiovisualEstágioDobragemLegendagemRelatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, área de especialização em InglêsO presente relatório é relativo ao estágio desenvolvido na empresa Dialectus - traduções, legendagem e locução, S.A.. Pretende ser um relato da atividade realizada na empresa, no meio da tradução audiovisual com implicação de meios técnicos e gestão de diversos clientes, bem como uma análise teórica e prática da área da tradução audiovisual. De modo a explicitar as várias dificuldades que surgiram durante o decorrer do estágio, serão apresentados exemplos de tradução e serão analisadas soluções e possíveis hipóteses para a resolução das dificuldades.Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de LisboaRUNRodrigues, Bernardo Miguel Morais2014-03-14T17:03:32Z2013-092013-09-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/11634TID:201029774porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T03:46:13Zoai:run.unl.pt:10362/11634Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:20:26.323510Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
title Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
spellingShingle Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
Tradução
Audiovisual
Estágio
Dobragem
Legendagem
title_short Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
title_full Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
title_fullStr Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
title_full_unstemmed Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
title_sort Prática de Legendagem: Um Manual de Sobrevivência
author Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
author_facet Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Bernardo Miguel Morais
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Audiovisual
Estágio
Dobragem
Legendagem
topic Tradução
Audiovisual
Estágio
Dobragem
Legendagem
description Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, área de especialização em Inglês
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-09
2013-09-01T00:00:00Z
2014-03-14T17:03:32Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/11634
TID:201029774
url http://hdl.handle.net/10362/11634
identifier_str_mv TID:201029774
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137845620768768

Registros relacionados