A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sette, Letícia Lima
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/23266
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
id UNB-2_f8c51672835ce26b087d3203ac46486d
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/23266
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Sette, Letícia LimaJoko, Alice TamieSETTE, Letícia Lima. A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira. 2018. 31 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://bdm.unb.br/handle/10483/23266Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.O presente trabalho teve como objetivo principal analisar e observara evolução da interlíngua presente na escrita em estudantes de Língua Japonesa (LJ) como Língua Estrangeira (LE), comparando três turmas de níveis diferentes de aprendizagem. O corpus foi obtido com alunos de primeiro, segundo e quarto semestre do curso de Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa da Universidade de Brasília (UnB), através de um ditado contendo vinte palavras pré-selecionadas. A análise dos dados coletados foi realizada baseando-se na forma da escrita japonesa realizada pelos colaboradores comparando-a com a ortografia da língua japonesa. Os desvios puderam ser classificados principalmente em relação a vogais longas, consoantes palatalizadas, consoantes geminadas,sinais diacríticos e consoantes nasais. Cada um desses processos ocorridos foram interpretados à luzda teoria da interlíngua. Conclui-se que hábitos linguísticos tocantes à pronúncia da Língua Materna (LM) do estudante podem acarretar em dificuldades na aprendizagem de uma Língua Estrangeira (LE) e pôde-se observar a evolução da interlíngua no decorrer do tempo. Ficaram evidentes as dificuldades superadas e as que permaneceram. Estas precisam de orientação teórica e prática na fase inicial da aprendizagem, evitando com isso que ocorra a fossilização.Este estudo pode vir a contribuir para fins didático-pedagógicos que promovam melhorias no ensino da pronúncia da língua japonesa dos estudantes dos cursos de formação de professores.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolinebotelhoteixeira@gmail.com) on 2020-03-02T16:41:23Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf: 624999 bytes, checksum: 77e8a5fb9f1d428f215c7a5e42dbb3a8 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2020-03-04T12:39:37Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf: 624999 bytes, checksum: 77e8a5fb9f1d428f215c7a5e42dbb3a8 (MD5)Made available in DSpace on 2020-03-04T12:39:37Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf: 624999 bytes, checksum: 77e8a5fb9f1d428f215c7a5e42dbb3a8 (MD5)The present work aims to analyze and observe the evolution of interlanguage present inwritingof students of Japanese Language (JL) as Foreign Language (FL), comparing three classes of different levels of learning. The corpus was obtained with first, second and fourth semester of Japanese Language of the University of Brasília (UnB), through dictation containing twenty preselected words. The analysis of the collected data was made based on the Japanese writing form performed by the collaborators comparing it with the Japanese language spelling. The deviations could be classified mainly in relation to the long vowels, palatalized consonants, geminated consonants, diacritical signs and nasal consonants. Each of these processes occurred were interpreted in the light of the interlanguage theory. It was concluded that linguistic habits related to the pronunciation of the mother language (ML) of the student can lead to difficulties in learning a foreign language (FL) and could observe the evolution of interlanguage in the course of time. The difficulties overcome and those that remained remained evident. These need theoretical and practical guidance in the initial phase of learning, thus avoiding the occurrence of fossilization. This study may contribute to didactic-pedagogical purposes that promote improvements in the teaching of Japanese language pronunciation of students in teacher training courses.Interlíngua (Aprendizagem de línguas)Língua japonesa - estudo e ensinoLíngua japonesa - fonologiaA interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeirainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-03-04T12:39:37Z2020-03-04T12:39:37Z2018-11-30info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINAL2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdfapplication/pdf624999http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/1/2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf77e8a5fb9f1d428f215c7a5e42dbb3a8MD5110483/232662020-03-05 10:59:52.626oai:bdm.unb.br:10483/23266w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-03-05T13:59:52Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
title A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
spellingShingle A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
Sette, Letícia Lima
Interlíngua (Aprendizagem de línguas)
Língua japonesa - estudo e ensino
Língua japonesa - fonologia
title_short A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
title_full A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
title_fullStr A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
title_full_unstemmed A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
title_sort A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira
author Sette, Letícia Lima
author_facet Sette, Letícia Lima
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Sette, Letícia Lima
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Joko, Alice Tamie
contributor_str_mv Joko, Alice Tamie
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Interlíngua (Aprendizagem de línguas)
Língua japonesa - estudo e ensino
Língua japonesa - fonologia
topic Interlíngua (Aprendizagem de línguas)
Língua japonesa - estudo e ensino
Língua japonesa - fonologia
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-11-30
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-03-04T12:39:37Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-03-04T12:39:37Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SETTE, Letícia Lima. A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira. 2018. 31 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/23266
identifier_str_mv SETTE, Letícia Lima. A interlíngua na percepção dos sons dos aprendentes brasileiros de Língua Japonesa como Língua Estrangeira. 2018. 31 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/23266
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23266/1/2018_LeticiaLimaSette_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
77e8a5fb9f1d428f215c7a5e42dbb3a8
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907997128130560

Registros relacionados