Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Hespanhol, Camila Garcias
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/42479
Resumo: Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2021.
id UNB_1dff4d498037f7155f94190c94c3efc1
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/42479
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Hespanhol, Camila GarciasHarden, Alessandra Ramos de Oliveira2021-11-30T00:52:01Z2021-11-30T00:52:01Z2021-11-292021-08-31HESPANHOL, Camila Garcias. Clara Zetkin e a libertação das mulheres: traduções feministas comentadas. 2021.179 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021.https://repositorio.unb.br/handle/10482/42479Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2021.Clara Zetkin viveu entre 1857 e 1933 e contribuiu teórica e praticamente para o movimento de mulheres. Seu trabalho ainda é pouco conhecido no Brasil, ainda que seja apontada como a propositora da criação do Dia Internacional das Mulheres em 1910, celebrado em todo o mundo. Esta dissertação de mestrado objetiva apresentar três traduções inéditas diretas do alemão para o português brasileiro de dois discursos e um texto da autora, sendo traduzidos com os títulos “Pela libertação da mulher!”, “Somente com a mulher proletária o socialismo triunfará” e “Os retrocessos da Segunda Internacional na luta pela libertação da mulher”. Todos eles, produzidos, respectivamente, em 1889, 1896 e 1929, abordam o tema da libertação da mulher e da atuação da Segunda Internacional em relação à sua luta. Para propor um projeto de tradução dos três textos, me baseei nas teorias da tradução feminista e, como metodologia, apliquei o modelo funcionalista alemão de Christiane Nord e a tradução comentada. Apresento também uma tipologia de notas dessa tradução comentada. A tradução feminista dialoga com a teoria funcionalista, já que esta propõe focar na função do texto alvo para elaboração da tradução, o que, no caso dos textos aqui apresentados, se referem a militantes feministas e estudiosas/os de tradução e feminismo e, com a contribuição da tradução comentada, dá voz a tradutora e subverte a linguagem hegemônica e patriarcal.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).Clara Zetkin lived between 1857 and 1933 and committed theoretically and practically to the women’s movement. Her work is yet slight known in Brazil, although she is pointed out as the one who proposed the creation of the International Woman’s Day in 1910, celebrated in the entire world. This thesis aims to present three unedited direct translations from German into Brazilian Portuguese of three speeches and one text, with the following titles “Pela libertação da mulher!” (For the liberation of women!), “Somente com a mulher proletária o socialismo triunfará” (Only in conjunction with the proletarian woman socialism will be victorious) and “Os retrocessos da Segunda Internacional na luta pela libertação da mulher” (The Second International’s setbacks on the fight for the liberation of women). All of them produced, respectively, in 1889, 1896 and 1929, approach the woman’s liberation subject, as well as the Second International activities regarding it. To propose a translation project of these three texts, I use as reference the feminist translation theories and, as methodology, I applied the Christiane Nord’s German functionalist model and the commented translation. I also present a footnote’s classification of this commented translation. The feminist translation dialogues with the functionalist theory whereas this proposes to focus on the target text’s function in order to conceive the translation which, in the texts here presented, are for feminist militants and translation and feminist scholars. Then, with the contribution of the commented translation, gives voice to the woman translator and subverts the hegemonic and patriarchal language.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessClara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisFeminismoTradução comentadaProjeto de traduçãoTeoria da traduçãoTradução textualporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain671http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/42479/2/license.txtbacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5MD52open accessORIGINAL2021_CamilaGarciasHespanhol.pdf2021_CamilaGarciasHespanhol.pdfapplication/pdf2004902http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/42479/1/2021_CamilaGarciasHespanhol.pdf21f3a3b3d8b2d7a8e8255a0ef29a05f2MD51open access10482/424792024-03-20 13:58:58.284open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/42479QSBjb25jZXNzw6NvIGRhIGxpY2Vuw6dhIGRlc3RlIGl0ZW0gcmVmZXJlLXNlIGFvIHRlcm1vIGRlIGF1dG9yaXphw6fDo28gaW1wcmVzc28gYXNzaW5hZG8gDQpwZWxvIGF1dG9yIGNvbSBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6DQoNCk5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYQ0KIGUgbyBJQklDVCBhIGRpc3BvbmliaWxpemFyIHBvciBtZWlvIGRvcyBzaXRlcyB3d3cuYmNlLnVuYi5iciwgd3d3LmliaWN0LmJyLA0KIGh0dHA6Ly9oZXJjdWxlcy52dGxzLmNvbS9jZ2ktYmluL25kbHRkL2NoYW1lbGVvbj9sbmc9cHQmc2tpbj1uZGx0ZCBzZW0gcmVzc2FyY2ltZW50byBkb3MgDQpkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBuwrogOTYxMC85OCwgbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCBkYSBvYnJhIGRpc3BvbmliaWxpemFkYSwNCiBjb25mb3JtZSBwZXJtaXNzw7VlcyBhc3NpbmFsYWRhcywgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgYSB0w610dWxvIGRlIA0KZGl2dWxnYcOnw6NvIGRhIHByb2R1w6fDo28gY2llbnTDrWZpY2EgYnJhc2lsZWlyYSwgYSBwYXJ0aXIgZGVzdGEgZGF0YS4=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2024-03-20T16:58:58Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
title Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
spellingShingle Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
Hespanhol, Camila Garcias
Feminismo
Tradução comentada
Projeto de tradução
Teoria da tradução
Tradução textual
title_short Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
title_full Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
title_fullStr Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
title_full_unstemmed Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
title_sort Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
author Hespanhol, Camila Garcias
author_facet Hespanhol, Camila Garcias
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Hespanhol, Camila Garcias
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
contributor_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Feminismo
Tradução comentada
Projeto de tradução
Teoria da tradução
Tradução textual
topic Feminismo
Tradução comentada
Projeto de tradução
Teoria da tradução
Tradução textual
description Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2021.
publishDate 2021
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2021-08-31
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-11-30T00:52:01Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-11-30T00:52:01Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-11-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv HESPANHOL, Camila Garcias. Clara Zetkin e a libertação das mulheres: traduções feministas comentadas. 2021.179 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.unb.br/handle/10482/42479
identifier_str_mv HESPANHOL, Camila Garcias. Clara Zetkin e a libertação das mulheres: traduções feministas comentadas. 2021.179 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/42479
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/42479/2/license.txt
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/42479/1/2021_CamilaGarciasHespanhol.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv bacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5
21f3a3b3d8b2d7a8e8255a0ef29a05f2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803573407439126528

Registros relacionados