Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/15278
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2013.
id UNB_93c4795f6ec6877fc7adc1ae0c46ad2c
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/15278
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-InglêsTerminologia - línguasFinanças - linguagemTradução e interpretaçãoDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2013.Este trabalho visa estudar a linguagem de especialidade utilizada no domínio da Inteligência Financeira (IF) dentro do Conselho de Controle de Atividades Financeiras (COAF), do Ministério da Fazenda (MF), através da coleta e análise terminológica comparativa de documentos/textos (em Português e Inglês) processados pela instituição e a consequente elaboração de um glossário bilíngue (Português-Inglês). Embora haja algumas considerações sobre colocações (verbos e preposições) e/ou fraseologias, esse glossário contempla essencialmente os substantivos.This study aims at looking into the specialized language of Financial Intelligence (FI) within the Council for Financial Activities Control (COAF), housed in the Brazilian Ministry of Finance (MF). It will be conducted through the gathering and comparative terminological analysis of documents/texts (Portuguese and English) delivered and received by the agency, and the building of a bilingual glossary (Portuguese-English). Although there are some discussions regarding collocations and/or phraseologies, this glossary covers essentially nouns.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoBagno, Marcos AraújoPimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso2014-03-07T12:38:21Z2014-03-07T12:38:21Z2014-03-072013-08-19info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfPIMENTEL NETO, Julwaity Quaresma Cardoso. Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês. 2013. 77, xii f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://repositorio.unb.br/handle/10482/15278A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-03-20T16:58:57Zoai:repositorio.unb.br:10482/15278Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:57Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
title Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
spellingShingle Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
Pimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso
Terminologia - línguas
Finanças - linguagem
Tradução e interpretação
title_short Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
title_full Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
title_fullStr Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
title_full_unstemmed Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
title_sort Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês
author Pimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso
author_facet Pimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Bagno, Marcos Araújo
dc.contributor.author.fl_str_mv Pimentel Neto, Julwaity Quaresma Cardoso
dc.subject.por.fl_str_mv Terminologia - línguas
Finanças - linguagem
Tradução e interpretação
topic Terminologia - línguas
Finanças - linguagem
Tradução e interpretação
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2013.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-08-19
2014-03-07T12:38:21Z
2014-03-07T12:38:21Z
2014-03-07
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv PIMENTEL NETO, Julwaity Quaresma Cardoso. Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês. 2013. 77, xii f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/15278
identifier_str_mv PIMENTEL NETO, Julwaity Quaresma Cardoso. Inteligência financeira e respectiva terminologia : uma análise comparativa bilíngue Português-Inglês. 2013. 77, xii f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/15278
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508244841791488

Registros relacionados