Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barros, Rejane Lourêdo
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/13234
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2012.
id UNB_9a2bda0c9d54c1e973f5f84aae5b4086
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/13234
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Barros, Rejane LourêdoFaulstich, Enilde Leite de Jesus2013-06-04T11:22:15Z2013-06-04T11:22:15Z2013-06-042012BARROS, Rejane Lourêdo. Política linguística: a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos. 2012. viii, 62 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2012.http://repositorio.unb.br/handle/10482/13234Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2012.A presente dissertação analisa aspectos de política linguística com enfoque na terminologia da Libras como veículo de cultura, utilizada em concursos públicos. Também analisa a complexidade de tradução de terminologia do português para a Libras por meio de um estudo contrastivo Português x Libras. Para tanto, no referencial teórico, mostramos a atuação da Língua de Sinais Brasileira dentro de um enfoque linguístico, apresentando as principais dificuldades encontradas no uso da língua, as leis que direcionam a acessibilidade dos indivíduos surdos na sociedade e outros fatores citados. O objetivo da pesquisa foi descrever, explorar e expor as diferenças, algumas dificuldades e semelhanças entre a Língua Portuguesa e a Língua de Sinais Brasileira, tendo como foco apresentar as dificuldades encontradas pela autora na realização de uma prova na área do Direito Administrativo. Sendo assim queremos auxiliar candidatos surdos na realização de provas em concursos públicos. Foram escolhidos alguns termos do Direito Administrativo, que consideramos essenciais. Esses termos foram retirados de provas de técnico judiciário do CESPE (Centro de Seleção e de Promoção de Eventos da Universidade de Brasília), em seguida cada definição foi analisada em dicionários da área, filmados e analisados junto à comunidade surda a fim de se propor um sinal para cada termo. Percebemos que o processo de compreensão e elaboração de um sinal pelos surdos é complexo, visto que cada surdo teve uma interpretação própria dos conceitos por nos apresentados, porém nesta pesquisa optamos pelos sinais que a maioria entrou em um consenso. ______________________________________________________________________________ ABSTRACTThe present thesis examines aspects of language policy with focus on LSB terminology as a vehicle of culture, used in public exams. It also analyzes the complexity of terminology translation from Portuguese to LSB through a contrastive study of Portuguese x Libras. Therefore, in theoretic referential, it´s shown the performance of the Brazilian Sign Language within a linguistic approach, through the main difficulties detected in the use of language, directed laws to accessibility of deaf people in society and other factors. The objective of the research was to describe, explore and expose the differences, some difficulties and similarities between Portuguese and Brazilian Sign Language, having as focus the difficulties found by the present author in having an exam in Administrative Law area. Thus, we want to help some deaf candidates in public exams. We chose some terms of Administrative Law that were considered essentials. These terms were taken from legal technics exams applied by CESPE (Centro de Seleção e de Promoção de Eventos da Universidade de Brasília). Then, each definition was analysed by area dictionaries, filmed and also analysed by deaf community to propose a sign to each term. We noticed that the comprehension and formulation process of the sign by the deaf is complex, cause each deaf person had an own reading of the concepts we showed, but in the research we opted for the signs that were chosen in consensus by the majority.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessPolítica linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisLíngua brasileira de sinaisSurdosServiço público - concursosPalavras e expressõesLinguísticaporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_RejaneLouredoBarros.pdf2013_RejaneLouredoBarros.pdfapplication/pdf1505903http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/13234/1/2013_RejaneLouredoBarros.pdfa51d2db6edf978fef6a406c96e2fb5feMD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain772http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/13234/2/license.txtb9e4a649cd37a9c3123cbc033e17603eMD52open access10482/132342024-01-25 14:54:01.449open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/13234TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEFsYsOibmlhIEPDqXphciBkZSBNZWxvIChhbGJhbmlhQGJjZS51bmIuYnIpIG9uIDIwMTMtMDUtMjhUMTQ6NTk6MzVaIChHTVQpOgoKQSBjb25jZXNzw6NvIGRhIGxpY2Vuw6dhIGRlc3RhIGNvbGXDp8OjbyByZWZlcmUtc2UgYW8gdGVybW8gZGUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBpbXByZXNzbyBhc3NpbmFkbyANCnBlbG8gYXV0b3IgY29tIGFzIHNlZ3VpbnRlcyBjb25kacOnw7VlczoNCg0KTmEgcXVhbGlkYWRlIGRlIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgYXV0b3Jpem8gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhDQogZSBvIElCSUNUIGEgZGlzcG9uaWJpbGl6YXIgcG9yIG1laW8gZG9zIHNpdGVzIHd3dy5iY2UudW5iLmJyLCB3d3cuaWJpY3QuYnIsDQogaHR0cDovL2hlcmN1bGVzLnZ0bHMuY29tL2NnaS1iaW4vbmRsdGQvY2hhbWVsZW9uP2xuZz1wdCZza2luPW5kbHRkIHNlbSByZXNzYXJjaW1lbnRvIGRvcyANCmRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBkZSBhY29yZG8gY29tIGEgTGVpIG7CuiA5NjEwLzk4LCBvIHRleHRvIGludGVncmFsIGRhIG9icmEgZGlzcG9uaWJpbGl6YWRhLA0KIGNvbmZvcm1lIHBlcm1pc3PDtWVzIGFzc2luYWxhZGFzLCBwYXJhIGZpbnMgZGUgbGVpdHVyYSwgaW1wcmVzc8OjbyBlL291IGRvd25sb2FkLCBhIHTDrXR1bG8gZGUgDQpkaXZ1bGdhw6fDo28gZGEgcHJvZHXDp8OjbyBjaWVudMOtZmljYSBicmFzaWxlaXJhLCBhIHBhcnRpciBkZXN0YSBkYXRhLg==Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2024-01-25T17:54:01Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
title Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
spellingShingle Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
Barros, Rejane Lourêdo
Língua brasileira de sinais
Surdos
Serviço público - concursos
Palavras e expressões
Linguística
title_short Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
title_full Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
title_fullStr Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
title_full_unstemmed Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
title_sort Política linguística : a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos
author Barros, Rejane Lourêdo
author_facet Barros, Rejane Lourêdo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Barros, Rejane Lourêdo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
contributor_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua brasileira de sinais
Surdos
Serviço público - concursos
Palavras e expressões
Linguística
topic Língua brasileira de sinais
Surdos
Serviço público - concursos
Palavras e expressões
Linguística
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2012.
publishDate 2012
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-06-04T11:22:15Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-06-04T11:22:15Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-06-04
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BARROS, Rejane Lourêdo. Política linguística: a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos. 2012. viii, 62 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/13234
identifier_str_mv BARROS, Rejane Lourêdo. Política linguística: a terminologia da libras como veículo de cultura em concursos públicos. 2012. viii, 62 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/13234
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/13234/1/2013_RejaneLouredoBarros.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/13234/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv a51d2db6edf978fef6a406c96e2fb5fe
b9e4a649cd37a9c3123cbc033e17603e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803573635219193856

Registros relacionados