Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira, Miguel Filho Ferreira de
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49770
Resumo: Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023.
id UNB_c4ad5025c82aa81f4627b0e1e226b11f
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/49770
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane HouseTradução e interpretaçãoAvaliação de traduçõesQualidade em Tradução, Avaliação da Qualidade em Tradução, TQA, Crítica de Tradução,Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023.O presente trabalho apresenta um estudo teórico que visa problematizar o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. Sua realização seguiu os princípios de uma pesquisa conceitual comparada, centrada no cotejamento entre o conceito de qualidade de que faz uso Juliane House no seu modelo de avaliação da qualidade em tradução (HOUSE, 2015) e os preceitos dos principais conceitos de qualidade praticados no âmbito da disciplina Gestão da Qualidade da Fileira da Administração. Os resultados obtidos indicam que para House “qualidade significa equivalência e equivalência significa qualidade”. O conceito de qualidade retido pela autora é circunscrito ao aspecto linguístico da tradução, baseado no conceito de equivalência linguística, incidindo no produto e executado a posteriori, após o término do processo tradutório; características estas diametralmente opostas ao conceito global, amplo e antecipativo como é praticado no âmbito da disciplina Gestão da Qualidade. A metodologia seguida foi baseada no método comparado e na análise de conceitos.The present work presents a theoretical study that aims to render problematic the concept of quality in translation in Juliane House. Its realization followed the principles of comparative conceptual research, centered on the comparison between the concept of quality used by Juliane House in her model of quality assessment in translation (HOUSE, 2015) and the precepts of the main concepts of quality practiced in the discipline Quality Management of the Administration Rank. The results obtained indicate that for House “quality means equivalence and equivalence means quality”. The concept of quality retained by the author is limited to the linguistic aspect of the translation, based on the concept of linguistic equivalence, focusing on the product and executed a posteriori, after the end of the translation process; these characteristics are fully opposed to the global, broad and anticipatory concept as practiced within the scope of the Quality Management discipline. The methodology followed was based on the comparative method and the analysis of concepts.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoMalta, GleitonOliveira, Miguel Filho Ferreira de2024-08-12T22:50:29Z2024-08-12T22:50:29Z2024-08-122022-08-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfOLIVEIRA, Miguel Filho Ferreira de. Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. 2023. 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023.http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49770Tradução e interpretação Teoria Queerreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-08-12T22:50:30Zoai:repositorio.unb.br:10482/49770Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-08-12T22:50:30Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
title Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
spellingShingle Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
Oliveira, Miguel Filho Ferreira de
Tradução e interpretação
Avaliação de traduções
Qualidade em Tradução, Avaliação da Qualidade em Tradução, TQA, Crítica de Tradução,
title_short Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
title_full Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
title_fullStr Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
title_full_unstemmed Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
title_sort Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House
author Oliveira, Miguel Filho Ferreira de
author_facet Oliveira, Miguel Filho Ferreira de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Malta, Gleiton
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira, Miguel Filho Ferreira de
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Avaliação de traduções
Qualidade em Tradução, Avaliação da Qualidade em Tradução, TQA, Crítica de Tradução,
topic Tradução e interpretação
Avaliação de traduções
Qualidade em Tradução, Avaliação da Qualidade em Tradução, TQA, Crítica de Tradução,
description Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-08-30
2024-08-12T22:50:29Z
2024-08-12T22:50:29Z
2024-08-12
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv OLIVEIRA, Miguel Filho Ferreira de. Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. 2023. 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49770
identifier_str_mv OLIVEIRA, Miguel Filho Ferreira de. Problematizando o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. 2023. 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
url http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49770
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Tradução e interpretação Teoria Queer
reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508347851800576

Registros relacionados