Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Agnolin, Adone
Data de Publicação: 2001
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de História (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18910
Resumo: Este artigo examina como nos catecismos jesuíticos, compostos para a evangelização dos índios do Brasil no século XVI, torna-se central o problema da tradução de termos e conceitos ligados à peculiaridade da "religião" ocidental e à mediação cultural construída pelos tradutores/missionários.
id UNESP-13_3be9c8ee7adfffeda47382df1ca46521
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/18910
network_acronym_str UNESP-13
network_name_str Revista de História (São Paulo)
repository_id_str
spelling Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI JesuitsChristianizationTranslationMissionsTupiJesuítasCatequeseTraduçãoMissõesTupi Este artigo examina como nos catecismos jesuíticos, compostos para a evangelização dos índios do Brasil no século XVI, torna-se central o problema da tradução de termos e conceitos ligados à peculiaridade da "religião" ocidental e à mediação cultural construída pelos tradutores/missionários. In this article the Author is concerned in examining how the jesuits dealed with the translation of central notions and concepts in order to christianize the indians in Brazil during the XVIth century. The creation of a special tupi language which could serve as an instrument of communication between missionaries and indians is analysed. Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2001-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/1891010.11606/issn.2316-9141.v0i144p19-71Revista de História; n. 144 (2001); 19-71Revista de História; No. 144 (2001); 19-71Revista de História; Núm. 144 (2001); 19-712316-91410034-8309reponame:Revista de História (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UNESPporhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18910/20973Copyright (c) 2001 Revista de Históriainfo:eu-repo/semantics/openAccessAgnolin, Adone2013-11-13T16:05:32Zoai:revistas.usp.br:article/18910Revistahttps://www.revistas.usp.br/revhistoriaPUBhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/oairevistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br2316-91410034-8309opendoar:2013-11-13T16:05:32Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
title Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
spellingShingle Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
Agnolin, Adone
Jesuits
Christianization
Translation
Missions
Tupi
Jesuítas
Catequese
Tradução
Missões
Tupi
title_short Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
title_full Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
title_fullStr Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
title_full_unstemmed Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
title_sort Jesuítas e selvagens: o encontro catequético no século XVI
author Agnolin, Adone
author_facet Agnolin, Adone
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Agnolin, Adone
dc.subject.por.fl_str_mv Jesuits
Christianization
Translation
Missions
Tupi
Jesuítas
Catequese
Tradução
Missões
Tupi
topic Jesuits
Christianization
Translation
Missions
Tupi
Jesuítas
Catequese
Tradução
Missões
Tupi
description Este artigo examina como nos catecismos jesuíticos, compostos para a evangelização dos índios do Brasil no século XVI, torna-se central o problema da tradução de termos e conceitos ligados à peculiaridade da "religião" ocidental e à mediação cultural construída pelos tradutores/missionários.
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2001-06-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18910
10.11606/issn.2316-9141.v0i144p19-71
url https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18910
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-9141.v0i144p19-71
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18910/20973
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2001 Revista de História
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2001 Revista de História
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de História; n. 144 (2001); 19-71
Revista de História; No. 144 (2001); 19-71
Revista de História; Núm. 144 (2001); 19-71
2316-9141
0034-8309
reponame:Revista de História (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Revista de História (São Paulo)
collection Revista de História (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br
_version_ 1800214919840268288

Registros relacionados