Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Dutra, Carla Klava dos Reis, 1983-
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588
Resumo: Orientador: Edineis de Brito Guirardello
id UNICAMP-30_406d62506401e8278fab42e7a8998f71
oai_identifier_str oai::430087
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileiraCross cultural adaptation and validation of the attentional function index to the Brazilian cultureAtençãoTraduçãoReprodutibilidade dos testesAttentionTranslatingReproducibility of resultsOrientador: Edineis de Brito GuirardelloDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias MedicasResumo: Este estudo teve como propósito realizar a adaptação cultural e validação do instrumento Attentional Function Index para a cultura brasileira. O processo de adaptação cultural foi baseado em uma metodologia reconhecida internacionalmente, a qual envolve as etapas de: tradução do instrumento para o idioma alvo, tradução do instrumento de volta para o idioma de origem, avaliação das equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural por um grupo de juízes e realização do pré-teste. A versão final do instrumento adaptado foi denominada versão brasileira do Attentional Function Index e foi submetida a um processo de validação com determinação de sua confiabilidade e validade entre uma amostra de estudantes de graduação em enfermagem de uma universidade pública no interior do estado de São Paulo. Para a confiabilidade analisou-se a homogeneidade por meio da consistência interna, e a estabilidade por meio do teste-reste, expressos pelo Coeficiente Alfa de Cronbach (a= 0,89) e pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI= 0,81), respectivamente. Para avaliação da validade de construto do tipo convergente, utilizou-se a versão em português do instrumento Profile of Mood States (POMS) e para avaliação da validade relacionada com critério, utilizou-se a Medida de Sobrecarga Mental, ambas expressas pelo Coeficiente de Correlação de Pearson. Obteve-se correlação significativa negativa de moderada magnitude (r= -0,64; p-valor <0,0001) para validade convergente e correlação negativa de fraca magnitude para validade relacionada com critério (r= -0,40; p-valor <0,0001). Os resultados evidenciaram que a adaptação cultural e o processo de validação foram satisfatórios, demonstrando a viabilidade da utilização da versão brasileira do Attentional Function Index na prática e no desenvolvimento de novas pesquisas. Palavras-chave: atenção; tradução; validade dos resultados. Linha de Pesquisa: Processo de Cuidar em Saúde e EnfermagemAbstract: The purpose of this study was to fulfill the cross cultural adaptation and to validate the instrument Attentional Function Index into the Brazilian culture. The process of cultural adaptation was based on a standardized guideline internationally recognized, which involves the following steps: translation of the instrument into the target language; translation of the instrument into the original language; evaluation of semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences, by a group of judges; and the pre-test of the instrument¿s final version. The final version of the suitable instrument was called the Brazilian version of the Attentional Function Index and was submitted to a validation process, with determination of its reliability and validity in a sample of graduation students in nursing of a public university in the inner part of the state of São Paulo. Reliability was analyzed through its internal consistency and the stability by means of test-retest, expressed by the Cronbach¿s alpha coefficient (a= 0.89) and intraclass correlation coefficient (ICC= 0.81), respectively. For evaluation of the construct validity, especially convergent validity, the portuguese version of the Profile of Mood States (POMS) was used, and for the evaluation of the criteria validity, a Measure of mental overload was used, both expressed by the Pearson correlation coefficient. One got a negative significant of moderate magnitude correlation (r= -0.64; p< 0.0001) for convergent validity and a weak magnitude negative correlation for criteria validity (r = -0.40; p<0.0001). Of this form, the results had pointed that the cross cultural adaptation and the validation process had been satisfactory, demonstrating the viability of the use of the Brazilian version of the Attentional Function Index in the practical one and the development of new research. Key-words: attention; translating; validity of resultsMestradoEnfermagem e TrabalhoMestre em Enfermagem[s.n.]Guirardello, Edinêis de Brito, 1960-Chaves, Eliane CorreaRodrigues, Roberta Cunha MatheusUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências MédicasPrograma de Pós-Graduação em EnfermagemUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASDutra, Carla Klava dos Reis, 1983-20072007-02-26T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf158p. : il.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588DUTRA, Carla Klava dos Reis. Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira. 2007. 158p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/430087porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-08-22T13:35:19Zoai::430087Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2019-08-22T13:35:19Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
Cross cultural adaptation and validation of the attentional function index to the Brazilian culture
title Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
spellingShingle Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
Dutra, Carla Klava dos Reis, 1983-
Atenção
Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Attention
Translating
Reproducibility of results
title_short Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
title_full Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
title_fullStr Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
title_full_unstemmed Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
title_sort Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira
author Dutra, Carla Klava dos Reis, 1983-
author_facet Dutra, Carla Klava dos Reis, 1983-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Guirardello, Edinêis de Brito, 1960-
Chaves, Eliane Correa
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas
Programa de Pós-Graduação em Enfermagem
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Dutra, Carla Klava dos Reis, 1983-
dc.subject.por.fl_str_mv Atenção
Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Attention
Translating
Reproducibility of results
topic Atenção
Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Attention
Translating
Reproducibility of results
description Orientador: Edineis de Brito Guirardello
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007
2007-02-26T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588
DUTRA, Carla Klava dos Reis. Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira. 2007. 158p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588. Acesso em: 2 set. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
DUTRA, Carla Klava dos Reis. Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira. 2007. 158p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1607588
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/430087
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
158p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1822247942592921600

Registros relacionados