Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Marcondes, Freddy Beretta, 1986-
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013
Resumo: Orientador: Maurício Etchebehere
id UNICAMP-30_87c969ca55c3a1503ea647583b6b3c25
oai_identifier_str oai::912282
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombroTranslation, cross-cultural adaptation and reliability of the Rowe score for the assessment of the functional results in normal subjects and overhead throwing athletes with capsular-labral lesions of the shoulderTraduçãoReprodutibilidade dos testesOmbroTranslatingReproducibility of the resultsShoulderOrientador: Maurício EtchebehereDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências MédicasResumo: Introdução: existem diversos questionários de função traduzidos e adaptados à cultura brasileira para a avaliação da articulação do ombro. Entretanto, até o momento, nenhum destes questionários é específico para analisar a função em pacientes com lesões cápsulo-labrais, como a lesão de Bankart e lesões SLAP. Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente os questionários Rowe para sujeitos com lesão de Bankart e Rowe modificado para atletas arremessadores, para que possam ser utilizados no Brasil. Métodos: o processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário que foram aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro (questionário Rowe) e a 20 atletas que fazem movimentos de arremesso com diagnóstico de lesões do tipo SLAP (Rowe modificado). Também foram aplicados a 12 profissionais da saúde, devido às questões dos questionários que são referentes ao exame clínico. Além disso, analisamos a Consistência Interna (CI) pelo alfa de Cronbach e a confiabilidade pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados: foi observada pouca dificuldade no entendimento de algumas expressões dos questionários por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais compreensíveis. Observamos valor de alfa de 0,88 para o questionário Rowe e 0,85 para o Rowe modificado. Também observamos valores de CCI de 0,85 (IC95%; 0,71-0,92) e 0,83 (IC95%; 0,62-0,93) na confiabilidade inter e intraobservadores, respectivamente, do questionário Rowe. Também analisamos o CCI de 0,77 (IC95%; 0,41-0,90) e 0,88 (IC95%, 0,66-0,95) na confiabilidade inter e intraobservadores, respectivamente, do questionário Rowe modificado. Conclusão: após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira dos questionários Rowe e Rowe modificado, o que demonstra a confiabilidade de ambas às ferramentas de avaliação funcional para pacientes com instabilidade anterior (Rowe) e lesões do tipo SLAP em atletas arremessadores (Rowe modificado)Abstract: Introduction: There are several functional questionnaires translated and adapted to Brazilian culture for the assessment of the shoulder joint. However, to date, none of these questionnaires was specific to analyze the function in patients with capsularlabral lesions, like Bankart lesion and SLAP lesions. Objective: translate and culturally adapt the Rowe score for subjects with Bankart lesion and the modified Rowe score for overhead throwing athletes, so these tools can be used in Brazil. Methods: the translation and cultural adaptation firstly involved the steps of translation, synthesis, back-translation and revision by the Translation Group. Then a pre-final version of the questionnaire was created and was applied to 20 patients who underwent anterior dislocation (Rowe score) and applied to 20 overhead throwing athletes who had diagnoses of SLAP lesion of the shoulder (modified Rowe score). It was also applied to 12 health professionals because of the questions that are related to the clinical examination. Furthermore, the internal consistency (IC) was analyzed by the Cronbach alpha and reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: it was observed little difficulty in understanding some expressions of the questionnaires by the patients, which were replaced by terms that were easily understood. An alpha value of 0,88 for Rowe and 0,85 for modified Rowe were observed. We also observed ICC values of 0,85 (CI95%; 0,71-0,92) and 0,83 (CI95%; 0,62-0,93) in interrater and test-retest reliability, respectively, of Rowe score. We analyzed the ICC value of 0,77 (CI95%; 0,41-0,90) and 0,88 (CI95%, 0,66-0,95) in interrater and test-retest reliability, respectively, in modified Rowe score. Conclusion: after a careful process of translation and cultural adaptation was achieved for the Brazilian version of the Rowe score and modified Rowe score, demonstrating the reliability of both functional assessment tools for patients with anterior instability (Rowe) and SLAP type injuries in athletes pitchers (modified Rowe)MestradoFisiopatologia CirúrgicaMestre em Ciências[s.n.]Etchebehere, Maurício, 1967-Ejnisman, BennoCliquet Junior, AlbertoUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências MédicasPrograma de Pós-Graduação em Ciências da CirurgiaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASMarcondes, Freddy Beretta, 1986-20132013-06-08T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf86 f.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013MARCONDES, Freddy Beretta. Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro. 2013. 86 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/912282porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T07:05:23Zoai::912282Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T07:05:23Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
Translation, cross-cultural adaptation and reliability of the Rowe score for the assessment of the functional results in normal subjects and overhead throwing athletes with capsular-labral lesions of the shoulder
title Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
spellingShingle Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
Marcondes, Freddy Beretta, 1986-
Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Ombro
Translating
Reproducibility of the results
Shoulder
title_short Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
title_full Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
title_fullStr Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
title_full_unstemmed Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
title_sort Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro
author Marcondes, Freddy Beretta, 1986-
author_facet Marcondes, Freddy Beretta, 1986-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Etchebehere, Maurício, 1967-
Ejnisman, Benno
Cliquet Junior, Alberto
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas
Programa de Pós-Graduação em Ciências da Cirurgia
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Marcondes, Freddy Beretta, 1986-
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Ombro
Translating
Reproducibility of the results
Shoulder
topic Tradução
Reprodutibilidade dos testes
Ombro
Translating
Reproducibility of the results
Shoulder
description Orientador: Maurício Etchebehere
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2013-06-08T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013
MARCONDES, Freddy Beretta. Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro. 2013. 86 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013
identifier_str_mv MARCONDES, Freddy Beretta. Tradução, adaptação cultural e confiabilidade do questionário Rowe para avaliação dos resultados funcionais em indivíduos normais e atletas arremessadores com lesões cápsulo-labrais do ombro. 2013. 86 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1621013. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/912282
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
86 f.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189103816671232

Registros relacionados