Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Regina Maria Fonseca
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363
Resumo: Orientador: Paulo Roberto Ottoni
id UNICAMP-30_6188f54a4c6462e59aab69bbaf67dd52
oai_identifier_str oai::274051
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemicoAbraham, Nicolas, 1919-Derrida, Jacques, 1930-2004Tradução e interpretaçãoPsicanáliseOrientador: Paulo Roberto OttoniDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta dissertação reflete sobre o entrelaçamento de quatro textos: Vocabulaire de la Psychanalyse (Vocabulário da Psicanálise), de Laplanche e Pontalis (2001); L 'Écorce et lé Noyau (A Casca e o Núcleo), de Nicolas Abraham (1995); Moi ¿ la psychanalyse (Eu- a psicanálise), de Jacques Derrida (2000); e Ensaio sobre a criação teórica em psicanálise, de Fábio Landa (1999). A análise destes textos permitiu-me concluir que há uma convergência de reflexão que aproxima psicanálise e tradução. Por um lado, Abraham concebeu o conceito da anassemia, que descreve a produção de significado, no campo da psicanálise, concentrada no intervalo entre o consciente e o inconsciente.Ele chegou a este conceito após uma leitura psicanalítica do Vocabulaire de Ia Psychanalyse,o que o levou a detectar um movimento de tradução que ocorre primeiro dentro de uma determinada língua e, então, entre línguas. Por sua vez, Derrida abraça o texto de Abraham e transforma o evento da anassemia em tradução anassêmica, a que ocorre já dentro do próprio texto na língua em que foi concebido e também entre o texto de partida e o texto de chegada. Neste sentido, a produção de significado ocorre no intervalo entre as duas línguas e este intervalo produz negociação e contaminação de significância, reconhecendo,também, a diferença e a alteridade. Com base nesta convergência, concluí, em primeiro lugar, que a noção do "entre", do in between, de Derrida, aborda a tradução como um evento anassêmico, levando em consideração a linha de reflexão psicanalítica de Abraham. Posteriormente, concluí que, embora Derrida aparentemente jamais tenha voltado a mencionar o termo anassemia em seus texto spublicados após o Moi ¿ la psychanalyse, ainda há "sintomas"da anassemia em sua obra, como na noção da différance e do doublé bind, na abordagem do "Eu" [Moi] da psicanálise e na forma com que Derrida declara escrever para seus tradutores e para ser traduzido, colocando-se em um intervalo de negociação e contaminação, no próprio intervalo anassêmicoAbstract: Not informed.MestradoTraduçãoMestre em Linguística Aplicada[s.n.]Ottoni, Paulo Roberto, 1950-2007Ottoni, Paulo Roberto, 1950-2007Leite, Nina Virginia de AraújoCoracini, Maria José Rodrigues FariaVeras, Maria Viviane do AmaralUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASFerreira, Regina Maria Fonseca20022003-03-18T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf104f.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363FERREIRA, Regina Maria Fonseca. Entre tradução, psicanalise e desconstrução: o intervalo anassemico. 2002. 104f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363. Acesso em: 14 mai. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/274051porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T03:43:03Zoai::274051Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T03:43:03Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
title Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
spellingShingle Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
Ferreira, Regina Maria Fonseca
Abraham, Nicolas, 1919-
Derrida, Jacques, 1930-2004
Tradução e interpretação
Psicanálise
title_short Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
title_full Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
title_fullStr Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
title_full_unstemmed Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
title_sort Entre tradução, psicanalise e desconstrução : o intervalo anassemico
author Ferreira, Regina Maria Fonseca
author_facet Ferreira, Regina Maria Fonseca
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ottoni, Paulo Roberto, 1950-2007
Ottoni, Paulo Roberto, 1950-2007
Leite, Nina Virginia de Araújo
Coracini, Maria José Rodrigues Faria
Veras, Maria Viviane do Amaral
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Regina Maria Fonseca
dc.subject.por.fl_str_mv Abraham, Nicolas, 1919-
Derrida, Jacques, 1930-2004
Tradução e interpretação
Psicanálise
topic Abraham, Nicolas, 1919-
Derrida, Jacques, 1930-2004
Tradução e interpretação
Psicanálise
description Orientador: Paulo Roberto Ottoni
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002
2003-03-18T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363
FERREIRA, Regina Maria Fonseca. Entre tradução, psicanalise e desconstrução: o intervalo anassemico. 2002. 104f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363. Acesso em: 14 mai. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
FERREIRA, Regina Maria Fonseca. Entre tradução, psicanalise e desconstrução: o intervalo anassemico. 2002. 104f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363. Acesso em: 14 mai. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1593363
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/274051
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
104f.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1799138373760188416

Registros relacionados