A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Zorzato, Lucila Bassan
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983
Resumo: Orientador: Marisa Lajolo
id UNICAMP-30_7462876f96a074f4ebf4cf535c354162
oai_identifier_str oai::423862
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro LobatoThe german culture in Aventuras de Hans Satden in Monteiro Lobato's juvenile literature.Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Crítica e interpretaçãoStaden, Hans, ca.1525-ca.1576Literatura infantojuvenil - História e críticaLinguagem e cultura - AlemanhaJuvenile literature - History and criticismLanguage and culture - GermanyOrientador: Marisa LajoloDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A pesquisa A Cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato examina, a partir das obras Meu cativeiro entre os selvagens do Brasil (1925) e Aventuras de Hans Staden (1927), a relação de Monteiro Lobato com a cultura alemã. O estudo dessas obras suscita indagações a respeito não só dos processos de tradução e adaptação adotados por Lobato e da recepção da obra pelo público, como também questões referentes à relação do autor com o universo alemão. Sob este aspecto, a pesquisa investiga, através da análise de documentos e da correspondência lobatiana, a representação da cultura alemã para Lobato, as propostas de versão de sua obra para o alemão, sua recepção entre leitores de língua alemã e a relação do autor com a própria línguaAbstract: This research entitled The German Culture in Aventuras de Hans Staden in Monteiro Lobato.s juvenile literature looks into the relationship betwenn Monteiro Lobato and the German culture through the analyses of two pieces of work: Meu cativeiro entre os selavagens do Brasil (1925) and Aventuras de Hans Staden (1927). The study of the previously cited works brings up some questioning concerning not only the translation and adaptation processes used by the author as well as the reader.s acceptance, but also questioning corcerning the author.s relation with the German universe. Therefore, in order to investigate the importance of the German culture for Lobato, his work German version proposals, the German readers acceptance of his work as well as the authors relationship with his own language, this research will analise some documents and Lobato¿mailMestradoLiteratura BrasileiraMestre em Teoria e História Literária[s.n.]Lajolo, Marisa, 1944-Lajolo, Marisa, 1944-Bolonhini, Carmen ZinkAbreu, MárciaUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História LiteráriaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASZorzato, Lucila Bassan20072007-12-18T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf186p. : il.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983ZORZATO, Lucila Bassan. A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato. 2007. 186p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/423862porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T05:10:43Zoai::423862Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T05:10:43Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
The german culture in Aventuras de Hans Satden in Monteiro Lobato's juvenile literature.
title A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
spellingShingle A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
Zorzato, Lucila Bassan
Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Crítica e interpretação
Staden, Hans, ca.1525-ca.1576
Literatura infantojuvenil - História e crítica
Linguagem e cultura - Alemanha
Juvenile literature - History and criticism
Language and culture - Germany
title_short A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
title_full A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
title_fullStr A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
title_full_unstemmed A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
title_sort A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato
author Zorzato, Lucila Bassan
author_facet Zorzato, Lucila Bassan
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lajolo, Marisa, 1944-
Lajolo, Marisa, 1944-
Bolonhini, Carmen Zink
Abreu, Márcia
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Zorzato, Lucila Bassan
dc.subject.por.fl_str_mv Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Crítica e interpretação
Staden, Hans, ca.1525-ca.1576
Literatura infantojuvenil - História e crítica
Linguagem e cultura - Alemanha
Juvenile literature - History and criticism
Language and culture - Germany
topic Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Crítica e interpretação
Staden, Hans, ca.1525-ca.1576
Literatura infantojuvenil - História e crítica
Linguagem e cultura - Alemanha
Juvenile literature - History and criticism
Language and culture - Germany
description Orientador: Marisa Lajolo
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007
2007-12-18T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983
ZORZATO, Lucila Bassan. A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato. 2007. 186p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983. Acesso em: 2 set. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
ZORZATO, Lucila Bassan. A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato. 2007. 186p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1606983
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/423862
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
186p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809188984381767680

Registros relacionados