Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Olah de Souza, Renata Stefânia, 1984-
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889
Resumo: Orientadores: Luiz Gustavo Oliveira Brito, Adriana Gomes Luz
id UNICAMP-30_aab505d61a02753a8c5cea13b00d56bc
oai_identifier_str oai::1376172
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesaCultural Translation and Validation of the Vaginal Changes Sexual and Body Esteem Scale (VSBE) for BrasilianPeríodo pós-partoParto normalCesáreaAutoestimaSexualidadePostpartumVaginal deliveryCesarean sectionSelf esteemSexualityOrientadores: Luiz Gustavo Oliveira Brito, Adriana Gomes LuzDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências MédicasResumo: Introdução: O período pós-parto é um momento de readaptações no corpo feminino ao estado pré-gravidez, incluindo a genitália materna. Ao longo de várias semanas, espera-se que as mulheres percebam mudanças na mucosa vaginal, dificuldade com a lubrificação devido a alterações hormonais e alterações na funcionalidade do assoalho pélvico. Além das mudanças genitais físicas e da recuperação de possíveis lesões perineais, as mudanças emocionais devido a ajustes metabólicos e hormonais, fadiga e adaptação à nova rotina e realidade impactam a autoestima, a imagem corporal, a autoimagem genital e a sexualidade das mulheres durante os primeiros meses após o parto. Há uma expectativa de que o corpo retorne o mais rápido possível às formas corporais pré-gravidez. Também se sabe que a imagem corporal pode afetar a confiança sexual e o bem-estar. A Vaginal Changes Sexual and Body Esteem Scale - VSBE foi desenvolvida em inglês para profissionais avaliarem possíveis mudanças na autoestima genital em mulheres com prolapso de órgãos pélvicos e posteriormente foi testada em mulheres no pós-parto que experimentaram mudanças genitais decorrentes do parto. Objetivo: Traduzir culturalmente e validar a VSBE para o português brasileiro. Metodologia: Após obter permissão para usar o questionário, a VSBE foi traduzida para o português brasileiro por duas tradutoras independentes. Ajustes terminológicos foram feitos por um comitê de especialistas, um pré-teste foi conduzido com uma amostra menor de 17 mulheres e o questionário foi retraduzido para o inglês para obter a forma final do questionário. A versão final foi então disponibilizada nas redes sociais por meio de enquete para uma amostra de 234 mulheres. Os critérios de inclusão eram mulheres com mais de 18 anos, primíparas com parto vaginal (com períneo intacto, laceração perineal e episiotomia) e cesariana. As voluntárias responderam a perguntas clínicas, obstétricas e sociodemográficas, bem como ao questionário VSBE. Foram calculadas a consistência interna, a confiabilidade teste-reteste, a validação discriminante e a validade de construto. Uma análise multivariada foi realizada para encontrar os fatores associados a laceração perineal, com um nível de 5% de significância. Resultados: Cento e cinquenta e oito mulheres tiveram parto vaginal, das quais 24,79% relataram ter o períneo intacto, 33,33% tinham laceração perineal e 9,4% fizeram episiotomia; e 76 participantes tiveram cesarianas. Mulheres com laceração perineal eram mais velhas, apresentaram mais dispareunia e outras cirurgias do que mulheres sem laceração perineal (p<0,05). Quanto à validação psicométrica, observou-se alta consistência interna (?>0,7); os instrumentos VSBE e BAQ apresentaram boa confiabilidade, e o VSBE não se correlacionou com outros instrumentos (exceto para os dados de reteste), mas se correlacionou com a presença de mulheres suturadas por laceração perineal. O VSBE também apresentou validade discriminante entre a presença ou ausência de laceração perineal. A presença de incontinência urinária (OR=2,716[1,015-4,667];p=0,046) e um escore total mais alto no VSBE (OR=1,056[1,037-1,075];p<0,001) foram os únicos fatores associados à laceração perineal. Conclusões: A versão brasileira da VSBE demonstrou tradução adequada e boa consistência interna, validade discriminante e confiabilidade. O escore total da VSBE e a presença de IU foram associados às mulheres que passaram por laceração perinealAbstract: Introduction: The postpartum period is a time of readjustment in the female body to the pre-pregnancy state, including the maternal genitalia. Over several weeks, it is expected that women perceive changes in vaginal mucosa, difficulties with lubrication due to hormonal alterations, and changes in pelvic floor functionality. In addition to physical genital changes and the recovery from possible perineal injuries, emotional changes due to metabolic and hormonal adjustments, fatigue, and adaptation to the new routine and reality impact women's self-esteem, body image, genital self-image, and sexuality during the first months after childbirth. There is an expectation that the body returns to the pre-pregnancy body image as quickly as possible. It is also known that body image can affect sexual confidence and well-being. The Vaginal Changes Sexual and Body Esteem Scale - VSBE was developed in English for professionals to assess potential changes in genital self-esteem in women with pelvic organ prolapse and later tested on postpartum women who experienced genital changes due to childbirth. Objective: To culturally translate and validate the VSBE for Brazilian Portuguese. Methodology: After obtaining permission to use the questionnaire, the VSBE questionnaire was translated into Brazilian Portuguese by two independent translators. Terminological adjustments were made by a committee of experts, a pre-test was conducted with a smaller sample of 17 women, and the questionnaire was retranslated into English to obtain the final form of the questionnaire. The final version was then made available on social networks through surveys to a sample of 234 women. Inclusion criteria were women over 18 years old, primiparous women with vaginal delivery (intact perineum, perineal laceration, and episiotomy), and cesarean section. Volunteers answered clinical, obstetric, and sociodemographic questions as well as the VSBE questionnaire. Internal consistency, test-retest reliability, discriminant validation, and construct validity were calculated. A multivariate analysis was performed to find factors associated with perineal laceration, with a 5% significance level. Results: One-hundred fifty-eight women had a vaginal delivery, of which 24.79% had an intact perineum, 33.33% had perineal laceration, and 9.4% had an episiotomy; and 76 participants had cesarean sections. Women with perineal laceration were older, had more dyspareunia and other surgeries than women without perineal laceration (p<0.05). Regarding psychometric validation, high internal consistency was observed (?>0.7); the VSBE and BAQ instruments showed good reliability, and the VSBE did not correlate with other instruments (except for retest data) but correlated with the presence of women sutured for perineal laceration. The VSBE also showed discriminant validity between the presence or absence of perineal laceration. The presence of urinary incontinence (OR=2.716[1.015-4.667];p=0.046) and a higher total score on the VSBE (OR=1.056[1.037-1.075];p<0.001) were the only factors associated with perineal laceration. Conclusions: The Brazilian version of the VSBE demonstrated appropriate translation and good internal consistency, discriminant validity, and reliability. The total score of the VSBE and the presence of UI were associated with women who underwent perineal lacerationAbertoMestradoSaúde Materna e PerinatalMestra em Ciências da SaúdeCAPES001[s.n.]Brito, Luiz Gustavo Oliveira, 1980-Luz, Adriana Gomes, 1968-Guida, José Paulo de SiqueiraFrancisco, Rossana Pulcineli VieiraUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências MédicasPrograma de Pós-Graduação em TocoginecologiaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASOlah de Souza, Renata Stefânia, 1984-20232023-11-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf1 recurso online (102 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889OLAH DE SOUZA, Renata Stefânia. Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa. 2023. 1 recurso online (102 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1376172Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-03-09T19:35:49Zoai::1376172Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2024-03-09T19:35:49Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
Cultural Translation and Validation of the Vaginal Changes Sexual and Body Esteem Scale (VSBE) for Brasilian
title Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
spellingShingle Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
Olah de Souza, Renata Stefânia, 1984-
Período pós-parto
Parto normal
Cesárea
Autoestima
Sexualidade
Postpartum
Vaginal delivery
Cesarean section
Self esteem
Sexuality
title_short Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
title_full Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
title_fullStr Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
title_full_unstemmed Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
title_sort Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa
author Olah de Souza, Renata Stefânia, 1984-
author_facet Olah de Souza, Renata Stefânia, 1984-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Brito, Luiz Gustavo Oliveira, 1980-
Luz, Adriana Gomes, 1968-
Guida, José Paulo de Siqueira
Francisco, Rossana Pulcineli Vieira
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas
Programa de Pós-Graduação em Tocoginecologia
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Olah de Souza, Renata Stefânia, 1984-
dc.subject.por.fl_str_mv Período pós-parto
Parto normal
Cesárea
Autoestima
Sexualidade
Postpartum
Vaginal delivery
Cesarean section
Self esteem
Sexuality
topic Período pós-parto
Parto normal
Cesárea
Autoestima
Sexualidade
Postpartum
Vaginal delivery
Cesarean section
Self esteem
Sexuality
description Orientadores: Luiz Gustavo Oliveira Brito, Adriana Gomes Luz
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-11-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889
OLAH DE SOUZA, Renata Stefânia. Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa. 2023. 1 recurso online (102 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889
identifier_str_mv OLAH DE SOUZA, Renata Stefânia. Tradução e validação do questionário Vaginal Changes Sexual and Body Esteem (VSBE) Scale para língua portuguesa. 2023. 1 recurso online (102 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/15889. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1376172
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (102 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189195624742912

Registros relacionados