Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: spa
Título da fonte: Repositório Institucional da UNILA
Texto Completo: https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/652
Resumo: Trabajo de Conclusión de Curso presentado ante el Instituto Latinoamericano de Arte, Cultura e Historia de la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana, como requisito parcial para la obtención del título de Licenciado en Letras, Artes y Mediación Cultural. Orientadora: Profa Dra Débora Cota.
id UNIL_870142516f31ad2c23c4efd6bbfc5f02
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/652
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventosPolítica de traducciónFerias internacionales del libroTrabajo de Conclusión de Curso presentado ante el Instituto Latinoamericano de Arte, Cultura e Historia de la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana, como requisito parcial para la obtención del título de Licenciado en Letras, Artes y Mediación Cultural. Orientadora: Profa Dra Débora Cota.En América Latina, durante las últimas décadas, se ha visto en incremento el interés de Brasil por conocer culturalmente a los demás países que integran la región, y viceversa, interés que no se manifestaba concretamente por causa de la barrera lingüística y que, sin embargo, se genera hoy a partir del desarrollo socioeconómico que suponen el intercambio cultural y la puesta en marcha de proyectos transnacionales. Las Ferias Internacionales del Libro, buscan impulsar la lectura, y más específicamente el acercamiento entre el libro y el público y, justamente por esta razón, se convierten en mediadoras culturales. Dichos eventos son considerados propicios para incentivar el diálogo entre los países, principalmente a partir de la redefinición y reestructuración de las Ferias Internacionales del Libro, que en los últimos tiempos, y al contar con la participación de un país como invitado de honor, permiten que éste último presente lo mejor de su literatura, además de otros espacios culturales (ya sea a través de la música, el teatro, la danza, la gastronomía, entre otros aspectos). Las políticas culturales de las ferias, son generalmente de carácter mixto, es decir, son determinadas por el Estado y algunas instituciones privadas, y buscan organizar las estructuras culturales, preservando y promoviendo la identidad, y garantizando el derecho individual a la cultura, en la mayor parte de los casos a través de reducciones a los impuestos de las empresas, que al invertir en cultura evitan pagarle directamente al Estado. Al interior de las ferias también es posible construir y abrir mercado editorial, esto por la cantidad y calidad de esfuerzos que se llevan a cabo por parte de los dos gobiernos (anfitrión/homenajeado) para realizar traducciones y ediciones particulares para el evento. La elección de este tipo de eventos y sus políticas culturales para esta investigación se justifica por la necesidad de identificar el perfil propicio de las Ferias y su carácter transnacional.En América Latina, durante las últimas décadas, se ha visto en incremento el interés de Brasil por conocer culturalmente a los demás países que integran la región, y viceversa, interés que no se manifestaba concretamente por causa de la barrera lingüística y que, sin embargo, se genera hoy a partir del desarrollo socioeconómico que suponen el intercambio cultural y la puesta en marcha de proyectos transnacionales. Las Ferias Internacionales del Libro, buscan impulsar la lectura, y más específicamente el acercamiento entre el libro y el público y, justamente por esta razón, se convierten en mediadoras culturales. Dichos eventos son considerados propicios para incentivar el diálogo entre los países, principalmente a partir de la redefinición y reestructuración de las Ferias Internacionales del Libro, que en los últimos tiempos, y al contar con la participación de un país como invitado de honor, permiten que éste último presente lo mejor de su literatura, además de otros espacios culturales (ya sea a través de la música, el teatro, la danza, la gastronomía, entre otros aspectos). Las políticas culturales de las ferias, son generalmente de carácter mixto, es decir, son determinadas por el Estado y algunas instituciones privadas, y buscan organizar las estructuras culturales, preservando y promoviendo la identidad, y garantizando el derecho individual a la cultura, en la mayor parte de los casos a través de reducciones a los impuestos de las empresas, que al invertir en cultura evitan pagarle directamente al Estado. Al interior de las ferias también es posible construir y abrir mercado editorial, esto por la cantidad y calidad de esfuerzos que se llevan a cabo por parte de los dos gobiernos (anfitrión/homenajeado) para realizar traducciones y ediciones particulares para el evento. La elección de este tipo de eventos y sus políticas culturales para esta investigación se justifica por la necesidad de identificar el perfil propicio de las Ferias y su carácter transnacional.Cota, DéboraPatiño Wandurraga, Nayda Katherine2015info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfPATIÑO WANDURRAGA, Nayda Katherine. Ferias Internacionales del Libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos. 68p. Trabajos de de conclusión de curso (Graduação em Letras, Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguazú, 2015.https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/652spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILA2024-05-11T12:46:25Zoai:dspace.unila.edu.br:123456789/652Repositório InstitucionalPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362024-05-11T12:46:25Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.none.fl_str_mv Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
title Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
spellingShingle Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
Política de traducción
Ferias internacionales del libro
title_short Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
title_full Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
title_fullStr Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
title_full_unstemmed Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
title_sort Ferias internacionales del libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos
author Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
author_facet Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cota, Débora
dc.contributor.author.fl_str_mv Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
dc.subject.por.fl_str_mv Política de traducción
Ferias internacionales del libro
topic Política de traducción
Ferias internacionales del libro
description Trabajo de Conclusión de Curso presentado ante el Instituto Latinoamericano de Arte, Cultura e Historia de la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana, como requisito parcial para la obtención del título de Licenciado en Letras, Artes y Mediación Cultural. Orientadora: Profa Dra Débora Cota.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv PATIÑO WANDURRAGA, Nayda Katherine. Ferias Internacionales del Libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos. 68p. Trabajos de de conclusión de curso (Graduação em Letras, Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguazú, 2015.
https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/652
identifier_str_mv PATIÑO WANDURRAGA, Nayda Katherine. Ferias Internacionales del Libro: un acercamiento a las políticas culturales y políticas de traducción al interior de estos eventos. 68p. Trabajos de de conclusión de curso (Graduação em Letras, Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguazú, 2015.
url https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/652
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805285231671902208

Registros relacionados