“Nas casa sempre em brasilero”: o preenchimento de sujeitos e objetos no pu de poblado Uruguay

• Autor(a) principal: Muniz, Samantha Cuello
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIPAMPA
• Texto Completo: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/2369
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Português Uruguaio; Objetos pronominais; Contato linguístico; Portugués uruguayo; Objetos pronominales; Contacto lingüístico

O presente trabalho, inserido no modelo de Princípios e Parâmetros (Chomsky, 1981 e seguintes), tem por objetivo uma análise contrastiva entre o português brasileiro (PB), o espanhol de Rio Branco (ERB) e a variante do português em contato com o espanhol, o chamado português uruguaio (PU), falado na região fronteiriça entre as cidades de Rio Branco - UY e Jaguarão - BR, atentando, principalmente, ao estudo do preenchimento de sujeitos e objetos pronominais. O PB atual apresenta um comportamento híbrido: prefere sujeitos referenciais expressos e os não referenciais nulos (BERLINCK; DUARTE; OLIVEIRA, 2015). Por outro lado, no espanhol ocorre o processo contrário, caracterizando-se por ser uma língua de sujeitos pronominais nulos (DI TULLIO, 2014). No que se relaciona ao objeto, o PB demonstra ter passado por uma importante mudança nos últimos séculos que afetou o quadro dos complementos pronominais a ponto de que o desaparecimento de alguns clíticos e o surgimento de pronomes plenos (retos) na posição de objeto se tornou recorrente na língua, assim como também a posição proclítica de colocação pronominal (CYRINO; NUNES; PAGOTTO, 2015). Já para o espanhol, na área do Rio da Prata, é comum que aconteça a omissão do objeto direto dos verbos transitivos sem que preencha essa posição com um pronome átono (RAE, 2012). Sendo que comportamento do sujeito e do objeto difere em ambas as línguas, o intuito é investigar se o PU tende a ter mais sujeitos pronominais preenchidos e a apresentar objetos pronominais nulos, e também descrever os possíveis fatores que condicionam o preenchimento (ou não) de ambos, esperando-se que exista uma influência da estrutura sintática portuguesa no espanhol da fronteira e no PU. Para isso, foi realizada uma coleta de dados, mediante entrevistas, com informantes uruguaios falantes de espanhol da cidade de Rio Branco e informantes uruguaios falantes do PU, encontrados, ainda, em pequenas comunidades nas regiões rurais da área fronteiriça entre ambos os países. Para a descrição do PB serão utilizados exemplos da vasta literatura que pode ser encontrada sobre esse assunto. Os resultados mostram que a influencia da estrutura sintática do espanhol no PU é muito significativa. As análises mostraram uma tendência forte ao sujeito nulo, enquanto que para os objetos o PU não se distanciou muito da estrutura do espanhol e apresentou inclusive casos de clitic climbing.