“Eu te vou dizê” como é a colocação dos clíticos no português uruguaio

• Autor(a) principal: Madeira, Marilza
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIPAMPA
• Texto Completo: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/3554
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Português uruguaio; Colocação pronominal; Subida de clítico; Portugués uruguayo; Colocación pronominal; Subida de clíticos

Este trabalho de conclusão de curso tem por objetivo analisar uma mostra de dados de Poblado Uruguai, uma comunidade rural da cidade de Rio Branco no Uruguai. Nesta comunidade, as pessoas tem o português como língua materna. Mas pelo contato contínuo com o espanhol ou por não ter contato direto com comunidades brasileiras, esta língua possui características diferentes do português brasileiro. Analisaremos a subida de clíticos com grupos verbais, que é a colocação do clítico junto ao verbo auxiliar e não junto ao verbo que o seleciona como por exemplo: “Pero todo mundo me vem saludá porque me conhecem”. O clítico me é objeto do verbo saludá, mas está ligado ao verbo vem. Faremos isso no português europeu, no português brasileiro e no espanhol para comparar com o português uruguaio e ver de que língua este se aproxima mais. No português europeu a colocação é enclítica ao verbo auxiliar com particípio e gerúndio e variável com verbo no infinitivo, isto é, enclítica ao verbo auxiliar ou proclítica ao verbo no infinitivo. No espanhol, a colocação é em próclise ao verbo auxiliar com o particípio e variável com verbos no infinitivo e gerúndio, isto é, em próclise ao verbo auxiliar ou enclítica ao verbo no infinitivo ou gerúndio. No português brasileiro a colocação é sempre em próclise ao verbo que o seleciona com exceção dos verbos perceptivos e causativos. No português uruguaio a subida de clíticos ocorre sempre com perífrases verbais e a colocação dos clíticos é sempre em próclise ao verbo auxiliar. Concluímos que o português uruguaio possui características próprias que o diferem das outras línguas com que foi comparado: nas formas simples os clíticos antecedem verbos conjugados e gerúndio, ênclise categórica com imperativo e variável com infinitivo; nas sequências verbais os clíticos sempre antecedem o verbo auxiliar tanto com particípio como com infinitivo.