THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Riche, Rosa Maria Cuba
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Poiésis (Tubarão. Online)
Texto Completo: https://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/6452
Resumo: There is an increasing interest in the study of indigenous textualities. From oral tradition to writing, Brazilian natives have rescued those narratives in an attempt to preserve them both in native and Portuguese languages. Three works help to reflect upon peculiarities and paths traced by that writing. They are The Book of Trees (1997), by Ticuna Professors Organization; Histories of Indians (1996); and Ancestors’ Voices: 10 Indian tales (2016), by Daniel Munduruku. These Works are highly recommended by the National Foundation for Children and Youth Book. The relationships between text and illustration help to think about multimodal narratives, as well as the process of retextualization from oral to writing, and reflect upon the characteristic marks of the multiplicity of genres present in the works.
id UNISUL-4_720892bd9499f0911d3bc4e6fe689cc9
oai_identifier_str oai:portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br:article/6452
network_acronym_str UNISUL-4
network_name_str Poiésis (Tubarão. Online)
repository_id_str
spelling THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONSLA LITERATURA ESCRITA POR LOS PUEBLOS INDÍGENAS: TETXUALIDADES Y REPRESENTATIONES IMAGÉTICASA LITERATURA ESCRITA POR INDÍGENAS: TEXTUALIDADES E REPRESENTAÇÕES IMAGÉTICASNative TextualityRetextualizationImageTextualidad de pueblos indígenasRetextualizaciónImagenTextualidades IndígenasRetextualizaçãoImagemThere is an increasing interest in the study of indigenous textualities. From oral tradition to writing, Brazilian natives have rescued those narratives in an attempt to preserve them both in native and Portuguese languages. Three works help to reflect upon peculiarities and paths traced by that writing. They are The Book of Trees (1997), by Ticuna Professors Organization; Histories of Indians (1996); and Ancestors’ Voices: 10 Indian tales (2016), by Daniel Munduruku. These Works are highly recommended by the National Foundation for Children and Youth Book. The relationships between text and illustration help to think about multimodal narratives, as well as the process of retextualization from oral to writing, and reflect upon the characteristic marks of the multiplicity of genres present in the works.A cada día aumenta el interés por el estudio de las textualidades indígenas. De la tradición oral a la escritura, estos relatos han sido rescatados por los indígenas de Brasil en un intento de preservarlos no sólo en su lengua materna, sino también en la lengua portuguesa. Tres obras ayudan a pensar las peculiaridades y los caminos trazados por esa escritura: El libro de los árboles (1997), de la Organización de los profesores Ticuna; Historias de indio (1996); y Voces ancestrales: 10 cuentos indígenas (2016), de Daniel Munduruku. Todas ellas consideradas altamente recomendadas por la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil. Las relaciones entre texto e ilustración ayudan a pensar esas narrativas multimodales, así como el proceso de retextualización del discurso oral a la escritura y las marcas características de la multiplicidad de géneros presentes en esas obras.Cresce a cada dia o interesse pelo estudo das textualidades indígenas. Da tradição oral para a escrita, essas narrativas têm sido resgatadas pelos indígenas brasileiros na tentativa de preservá-las não só no idioma nativo, mas também na língua Portuguesa. Três obras ajudam a pensar as peculiaridades e os caminhos traçados por essa escrita: O livro das árvores (1997), da Organização dos professores Ticuna; Histórias de índio (1996) e Vozes ancestrais: 10 contos indígenas (2016), de Daniel Munduruku. Todas consideradas Altamente Recomendáveis pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil. As relações entre texto e ilustração ajudam a pensar essas narrativas multimodais, bem como o processo de retextualização do oral para a escrita e as marcas características da multiplicidade de gêneros presentes nessas obras.Universidade do Sul de Santa Catarina2018-10-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/645210.19177/prppge.v12e02018118-135Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação; v. 12 (2018): nº Esp. Dossiê: Literatura e infâncias; 118-1352179-2534reponame:Poiésis (Tubarão. Online)instname:Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)instacron:UNISULporhttps://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/6452/4095Copyright (c) 2018 Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educaçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessRiche, Rosa Maria Cuba2018-10-10T19:25:09Zoai:portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br:article/6452Revistahttp://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/PoiesisPRIhttp://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/Poiesis/oai||revistapoiesis@unisul.br2179-25342179-2534opendoar:2018-10-10T19:25:09Poiésis (Tubarão. Online) - Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)false
dc.title.none.fl_str_mv THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
LA LITERATURA ESCRITA POR LOS PUEBLOS INDÍGENAS: TETXUALIDADES Y REPRESENTATIONES IMAGÉTICAS
A LITERATURA ESCRITA POR INDÍGENAS: TEXTUALIDADES E REPRESENTAÇÕES IMAGÉTICAS
title THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
spellingShingle THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
Riche, Rosa Maria Cuba
Native Textuality
Retextualization
Image
Textualidad de pueblos indígenas
Retextualización
Imagen
Textualidades Indígenas
Retextualização
Imagem
title_short THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
title_full THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
title_fullStr THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
title_full_unstemmed THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
title_sort THE LITERATURE WRITTEN BY INDIANS: TEXTUALITIES AND REPRESENTATIONS
author Riche, Rosa Maria Cuba
author_facet Riche, Rosa Maria Cuba
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Riche, Rosa Maria Cuba
dc.subject.por.fl_str_mv Native Textuality
Retextualization
Image
Textualidad de pueblos indígenas
Retextualización
Imagen
Textualidades Indígenas
Retextualização
Imagem
topic Native Textuality
Retextualization
Image
Textualidad de pueblos indígenas
Retextualización
Imagen
Textualidades Indígenas
Retextualização
Imagem
description There is an increasing interest in the study of indigenous textualities. From oral tradition to writing, Brazilian natives have rescued those narratives in an attempt to preserve them both in native and Portuguese languages. Three works help to reflect upon peculiarities and paths traced by that writing. They are The Book of Trees (1997), by Ticuna Professors Organization; Histories of Indians (1996); and Ancestors’ Voices: 10 Indian tales (2016), by Daniel Munduruku. These Works are highly recommended by the National Foundation for Children and Youth Book. The relationships between text and illustration help to think about multimodal narratives, as well as the process of retextualization from oral to writing, and reflect upon the characteristic marks of the multiplicity of genres present in the works.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-10
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/6452
10.19177/prppge.v12e02018118-135
url https://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/6452
identifier_str_mv 10.19177/prppge.v12e02018118-135
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Poiesis/article/view/6452/4095
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Sul de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Sul de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação; v. 12 (2018): nº Esp. Dossiê: Literatura e infâncias; 118-135
2179-2534
reponame:Poiésis (Tubarão. Online)
instname:Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)
instacron:UNISUL
instname_str Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)
instacron_str UNISUL
institution UNISUL
reponame_str Poiésis (Tubarão. Online)
collection Poiésis (Tubarão. Online)
repository.name.fl_str_mv Poiésis (Tubarão. Online) - Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)
repository.mail.fl_str_mv ||revistapoiesis@unisul.br
_version_ 1800218748885401600

Registros relacionados