Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/242510
Resumo: Essa monografia versa sobre os desafios da tradução texto-música em The Medium de Gian Carlo Menotti. A pesquisa tem por objetivo propor soluções e oferecer ferramentas para problemas que possam surgir no processo tradutório. Para isso, foi necessário pesquisar os elementos textuais e musicais que influenciam na tradução. Depois foi possível observar como esses elementos se aplicam nas análises da tradução da ária Mummy, mummy dear da personagem Monica. Por fim, a tradução oferece soluções que possam ajudar futuros tradutores.
id UNSP_20c10f2f1d8a81426b438b361223571d
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/242510
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo MenottiChoices and challanges of text-music translation in Giancarlo Menotti's The MediumMúsica - Análise, apreciaçãoTradução e interpretaçãoMúsica - Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.)Essa monografia versa sobre os desafios da tradução texto-música em The Medium de Gian Carlo Menotti. A pesquisa tem por objetivo propor soluções e oferecer ferramentas para problemas que possam surgir no processo tradutório. Para isso, foi necessário pesquisar os elementos textuais e musicais que influenciam na tradução. Depois foi possível observar como esses elementos se aplicam nas análises da tradução da ária Mummy, mummy dear da personagem Monica. Por fim, a tradução oferece soluções que possam ajudar futuros tradutores.This monography is about challenges in text-music translation in The Medium, written by Gian Carlo Menotti. It aims to provide with tools and solutions for challenges that might occur in the translation process. For that matter, it was necessary to research on all the textual and musical elements that influence the translation work. Further it was possible to see how all these elements are applied in analysis of translation done in Monica's aria Mummy, mummy dear. Eventually, this work offers solutions that may help other translators in the future.Não recebi financiamentoUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Rocha, Abel [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]2023-03-15T18:27:17Z2023-03-15T18:27:17Z2022-12-06info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11449/242510porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESP2023-10-17T06:08:01Zoai:repositorio.unesp.br:11449/242510Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T15:11:06.543797Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
Choices and challanges of text-music translation in Giancarlo Menotti's The Medium
title Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
spellingShingle Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]
Música - Análise, apreciação
Tradução e interpretação
Música - Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.)
title_short Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
title_full Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
title_fullStr Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
title_full_unstemmed Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
title_sort Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti
author Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]
author_facet Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Rocha, Abel [UNESP]
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Laurito, Natália de Queiroz [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Música - Análise, apreciação
Tradução e interpretação
Música - Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.)
topic Música - Análise, apreciação
Tradução e interpretação
Música - Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.)
description Essa monografia versa sobre os desafios da tradução texto-música em The Medium de Gian Carlo Menotti. A pesquisa tem por objetivo propor soluções e oferecer ferramentas para problemas que possam surgir no processo tradutório. Para isso, foi necessário pesquisar os elementos textuais e musicais que influenciam na tradução. Depois foi possível observar como esses elementos se aplicam nas análises da tradução da ária Mummy, mummy dear da personagem Monica. Por fim, a tradução oferece soluções que possam ajudar futuros tradutores.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-12-06
2023-03-15T18:27:17Z
2023-03-15T18:27:17Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11449/242510
url http://hdl.handle.net/11449/242510
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128475818622976

Registros relacionados