O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) |
Texto Completo: | http://tede.upf.br/jspui/handle/tede/1486 |
Resumo: | The topic of the research entitled The German-Brazilian subject and the use (or disuse) of the German dialect in the city of Chapada is limited to the understanding of the application of theGerman dialect in the community of Chapada, RS, Brazil. This study aimed to understand the path of disuse of the German dialect in the city, identifying the main factors that have triggered and are still causing such phenomenon. The corpus of analysis includes discursive fragments from the transcription of semi-structured interviews with the possibility of open questions, performed with fifteen descendants of German immigrants from the city of Chapada divided into three age groups (20 to 40, 40 to 60, and 60 and over). The theoretical and methodological support for the discourse analysis was the Discursive Semiotic Theory, focusing on the discourse level in order to identify the topics presented in the speech of these descendants and relating them to the culture studies that discuss cultural and identity formation. To address the history of German immigration in Brazil and in the state of Rio Grande do Sul, particularly in the city of Chapada, the theoretical references of the geographical space of the study, as well as of the concepts of culture, identity, language, and social and economic power are based on Bueno (2006, 2011), Fausel (1961), Gnerre (2009), Gregory (2013), Hall (2006, 2011), Neumann (2009, 2014), Silva (2011), Steffen (1984), and Woodward (2011). The Discursive Semiotic Theory was addressed on the basis of Greimas (1975, 1979), Discini (2005, 2007a, 2007b), Barros (2011, 2012, 2014), and Fiorin (2002, 2010, 2012, 2016). Regarding the objectives, the study is descriptive and explanatory; as for the procedures, it is bibliographic and a case study, in which data (discourses) were collected through interviews with the subjects. The study is also classified as qualitative regarding the problem approach. The significance justification of this study refers to the contribution to clarify relevant aspects of the use (or disuse) of the German language in Chapada, considering the community is German-based, and to contribute with linguistic theories. The analysis of discourse fragments showed that, historically, government decisions have influenced and interfered with social institutions (school and family) by prohibiting the use of the German language. Consequently, families reduced the use of the language, schools stopped teaching German and started teaching English instead, and there was prejudice toward people with traits that might identify them as German-Brazilians. |
id |
UPF-1_4fa6e7c7cf01936b461352f5c5645d35 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:tede.upf.br:tede/1486 |
network_acronym_str |
UPF-1 |
network_name_str |
Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) |
repository_id_str |
|
spelling |
Crestani, Luciana Maria68165269020http://lattes.cnpq.br/271983665888842501521287007http://lattes.cnpq.br/0291668657422165Knob, Glaucia2018-08-27T18:19:04Z2018-04-02KNOB, Glaucia. O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada. 2018. 133 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, RS, 2018.http://tede.upf.br/jspui/handle/tede/1486The topic of the research entitled The German-Brazilian subject and the use (or disuse) of the German dialect in the city of Chapada is limited to the understanding of the application of theGerman dialect in the community of Chapada, RS, Brazil. This study aimed to understand the path of disuse of the German dialect in the city, identifying the main factors that have triggered and are still causing such phenomenon. The corpus of analysis includes discursive fragments from the transcription of semi-structured interviews with the possibility of open questions, performed with fifteen descendants of German immigrants from the city of Chapada divided into three age groups (20 to 40, 40 to 60, and 60 and over). The theoretical and methodological support for the discourse analysis was the Discursive Semiotic Theory, focusing on the discourse level in order to identify the topics presented in the speech of these descendants and relating them to the culture studies that discuss cultural and identity formation. To address the history of German immigration in Brazil and in the state of Rio Grande do Sul, particularly in the city of Chapada, the theoretical references of the geographical space of the study, as well as of the concepts of culture, identity, language, and social and economic power are based on Bueno (2006, 2011), Fausel (1961), Gnerre (2009), Gregory (2013), Hall (2006, 2011), Neumann (2009, 2014), Silva (2011), Steffen (1984), and Woodward (2011). The Discursive Semiotic Theory was addressed on the basis of Greimas (1975, 1979), Discini (2005, 2007a, 2007b), Barros (2011, 2012, 2014), and Fiorin (2002, 2010, 2012, 2016). Regarding the objectives, the study is descriptive and explanatory; as for the procedures, it is bibliographic and a case study, in which data (discourses) were collected through interviews with the subjects. The study is also classified as qualitative regarding the problem approach. The significance justification of this study refers to the contribution to clarify relevant aspects of the use (or disuse) of the German language in Chapada, considering the community is German-based, and to contribute with linguistic theories. The analysis of discourse fragments showed that, historically, government decisions have influenced and interfered with social institutions (school and family) by prohibiting the use of the German language. Consequently, families reduced the use of the language, schools stopped teaching German and started teaching English instead, and there was prejudice toward people with traits that might identify them as German-Brazilians.A pesquisa intitulada O sujeito teuto-brasileiro e o (des) uso do dialeto alemão em Chapada tem sua temática delimitada à compreensão do emprego do dialeto de língua alemã na comunidade chapadense. O objetivo deste estudo consiste em compreender a trajetória de desuso do dialeto alemão no município, identificando os principais fatores que desencadearam e vêm desencadeando tal fenômeno. O corpus de análise é composto por recortes discursivos oriundos da transcrição de entrevistas semiestruturadas, com possibilidade de respostas abertas, realizadas com quinze descendentes de imigrantes alemães chapadenses, divididos em três grupos etários (20 aos 40; 40 aos 60; e 60 anos em diante). Como aporte teórico-metodológico para a análise dos discursos, utilizamos a Teoria Semiótica Discursiva, com foco no nível discursivo, a fim de identificar temas presentes nos discursos desses descendentes, relacionando-os aos estudos culturais, que versam sobre constituição cultural e identitária. Para abordar o histórico da imigração alemã no Brasil e no Rio Grande do Sul, em especial, no município de Chapada ¿ RS, espaço geográfico da pesquisa, tal como os conceitos de cultura, identidade, língua e poder relacionados ao social e ao econômico, o referencial teórico baseia-se em Bueno (2006, 2011), Fausel (1961), Gnerre (2009), Gregory (2013), Hall (2006, 2011), Neumann (2009, 2014), Silva (2011), Steffen (1984) e Woodward (2011). A Teoria Semiótica Discursiva foi abordada a partir de Greimas (1975, 1979), Discini (2005, 2007a, 2007b), Barros (2011, 2012, 2014) e Fiorin (2002, 2010, 2012, 2016). A pesquisa, quanto aos objetivos, é descritiva e explicativa; no que concerne aos procedimentos, é bibliográfica e também se configura um estudo de caso, em que a coleta de dados (discursos) se deu por meio de entrevista com sujeitos; classifica-se como qualitativa em relação à abordagem do problema. A justificativa da relevância deste estudo concerne à contribuição para esclarecer aspectos pertinentes ao (des) uso da língua alemã em Chapada, já que a comunidade é de base germânica, além de contribuir com teorias linguísticas. A partir da análise dos recortes discursivos, evidenciou-se historicamente que determinações governamentais interferiram e influenciaram instituições sociais (escola e família), a partir da proibição do uso do alemão; consequentemente houve redução do uso nas famílias, ele não foi mais ensinado nas escolas, em substituição ao inglês, inclusive com a existência de preconceito em relação a quem tinha marcas que identificavam pertencer ao grupo teuto-brasileiro.Submitted by Mariana Freitas (marianafreitas@upf.br) on 2018-08-27T18:19:04Z No. of bitstreams: 1 2018GlauciaKorb.pdf: 1112258 bytes, checksum: 0eca17d868c16620b7b4c19015eaaa89 (MD5)Made available in DSpace on 2018-08-27T18:19:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2018GlauciaKorb.pdf: 1112258 bytes, checksum: 0eca17d868c16620b7b4c19015eaaa89 (MD5) Previous issue date: 2018-04-02application/pdfporUniversidade de Passo FundoPrograma de Pós-Graduação em LetrasUPFBrasilInstituto de Filosofia e Ciências Humanas - IFCHLinguagem e línguasAnálise do discursoSemióticaIdentidadeLíngua alemãLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASO sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em ChapadaThe Teuto-Brazilian subject and the (dis) use of the German dialect in Chapadainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis8447345070736321569500500600-2765593395233516309-5409419262886498088info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF)instname:Universidade de Passo Fundo (UPF)instacron:UPFLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81940http://tede.upf.br:8080/jspui/bitstream/tede/1486/1/license.txte0faded76e3df80302a4a0fb3f2bb5f3MD51ORIGINAL2018GlauciaKorb.pdf2018GlauciaKorb.pdfapplication/pdf1112258http://tede.upf.br:8080/jspui/bitstream/tede/1486/2/2018GlauciaKorb.pdf0eca17d868c16620b7b4c19015eaaa89MD52tede/14862018-08-27 15:19:04.204oai:tede.upf.br:tede/1486TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIFBhc3NvIEZ1bmRvIChVUEYpIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAgdHJhZHV6aXIgKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3VtbykgcG9yIHRvZG8gbyBtdW5kbyBubyBmb3JtYXRvIGltcHJlc3NvIGUgZWxldHLDtG5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIG91IHbDrWRlby4KClZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVQRiBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhbnNwb3IgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgcXVhbHF1ZXIgbWVpbyBvdSBmb3JtYXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBVUEYgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBwYXJhIGZpbnMgZGUgc2VndXJhbsOnYSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9jw6ogdGVtIG8gcG9kZXIgZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIFZvY8OqIHRhbWLDqW0gZGVjbGFyYSBxdWUgbyBkZXDDs3NpdG8gZGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBuw6NvLCBxdWUgc2VqYSBkZSBzZXUgY29uaGVjaW1lbnRvLCBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVUEYgb3MgZGlyZWl0b3MgYXByZXNlbnRhZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIE9SR0FOSVNNTyBRVUUgTsODTyBTRUpBIEEgVVBGLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCkEgVVBGIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbywgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://tede.upf.br/oai/requestbiblio@upf.br || bio@upf.br || cas@upf.br || car@upf.br || lve@upf.br || sar@upf.br || sol@upf.br || upfmundi@upf.br || jucelei@upf.bropendoar:2018-08-27T18:19:04Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) - Universidade de Passo Fundo (UPF)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
The Teuto-Brazilian subject and the (dis) use of the German dialect in Chapada |
title |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
spellingShingle |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada Knob, Glaucia Linguagem e línguas Análise do discurso Semiótica Identidade Língua alemã LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
title_full |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
title_fullStr |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
title_full_unstemmed |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
title_sort |
O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada |
author |
Knob, Glaucia |
author_facet |
Knob, Glaucia |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Crestani, Luciana Maria |
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv |
68165269020 |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2719836658888425 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
01521287007 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/0291668657422165 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Knob, Glaucia |
contributor_str_mv |
Crestani, Luciana Maria |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Linguagem e línguas Análise do discurso Semiótica Identidade Língua alemã |
topic |
Linguagem e línguas Análise do discurso Semiótica Identidade Língua alemã LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
The topic of the research entitled The German-Brazilian subject and the use (or disuse) of the German dialect in the city of Chapada is limited to the understanding of the application of theGerman dialect in the community of Chapada, RS, Brazil. This study aimed to understand the path of disuse of the German dialect in the city, identifying the main factors that have triggered and are still causing such phenomenon. The corpus of analysis includes discursive fragments from the transcription of semi-structured interviews with the possibility of open questions, performed with fifteen descendants of German immigrants from the city of Chapada divided into three age groups (20 to 40, 40 to 60, and 60 and over). The theoretical and methodological support for the discourse analysis was the Discursive Semiotic Theory, focusing on the discourse level in order to identify the topics presented in the speech of these descendants and relating them to the culture studies that discuss cultural and identity formation. To address the history of German immigration in Brazil and in the state of Rio Grande do Sul, particularly in the city of Chapada, the theoretical references of the geographical space of the study, as well as of the concepts of culture, identity, language, and social and economic power are based on Bueno (2006, 2011), Fausel (1961), Gnerre (2009), Gregory (2013), Hall (2006, 2011), Neumann (2009, 2014), Silva (2011), Steffen (1984), and Woodward (2011). The Discursive Semiotic Theory was addressed on the basis of Greimas (1975, 1979), Discini (2005, 2007a, 2007b), Barros (2011, 2012, 2014), and Fiorin (2002, 2010, 2012, 2016). Regarding the objectives, the study is descriptive and explanatory; as for the procedures, it is bibliographic and a case study, in which data (discourses) were collected through interviews with the subjects. The study is also classified as qualitative regarding the problem approach. The significance justification of this study refers to the contribution to clarify relevant aspects of the use (or disuse) of the German language in Chapada, considering the community is German-based, and to contribute with linguistic theories. The analysis of discourse fragments showed that, historically, government decisions have influenced and interfered with social institutions (school and family) by prohibiting the use of the German language. Consequently, families reduced the use of the language, schools stopped teaching German and started teaching English instead, and there was prejudice toward people with traits that might identify them as German-Brazilians. |
publishDate |
2018 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2018-08-27T18:19:04Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2018-04-02 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
KNOB, Glaucia. O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada. 2018. 133 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, RS, 2018. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://tede.upf.br/jspui/handle/tede/1486 |
identifier_str_mv |
KNOB, Glaucia. O sujeito teuto-brasileiro e o (des)uso do dialeto alemão em Chapada. 2018. 133 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, RS, 2018. |
url |
http://tede.upf.br/jspui/handle/tede/1486 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.program.fl_str_mv |
8447345070736321569 |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
500 500 600 |
dc.relation.department.fl_str_mv |
-2765593395233516309 |
dc.relation.cnpq.fl_str_mv |
-5409419262886498088 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Passo Fundo |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UPF |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Instituto de Filosofia e Ciências Humanas - IFCH |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Passo Fundo |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) instname:Universidade de Passo Fundo (UPF) instacron:UPF |
instname_str |
Universidade de Passo Fundo (UPF) |
instacron_str |
UPF |
institution |
UPF |
reponame_str |
Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) |
collection |
Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://tede.upf.br:8080/jspui/bitstream/tede/1486/1/license.txt http://tede.upf.br:8080/jspui/bitstream/tede/1486/2/2018GlauciaKorb.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
e0faded76e3df80302a4a0fb3f2bb5f3 0eca17d868c16620b7b4c19015eaaa89 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca de teses e dissertações da Universidade de Passo Fundo (BDTD UPF) - Universidade de Passo Fundo (UPF) |
repository.mail.fl_str_mv |
biblio@upf.br || bio@upf.br || cas@upf.br || car@upf.br || lve@upf.br || sar@upf.br || sol@upf.br || upfmundi@upf.br || jucelei@upf.br |
_version_ |
1801045441944485888 |