A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lima, Anderson de Oliveira
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Via Atlântica (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/159849
Resumo: Neste artigo trataremos da Bíblia que está sendo traduzida para a língua portuguesa por Frederico Lourenço a partir dos textos gregos, estudando especialmente os volumes que já foram publicados no Brasil pela Companhia das Letras. A análise lida com a materialidade do livro, com peculiaridades dessa tradução e com suas questões paratextuais, oferecendo uma discussão atual sobre temas que podem ser interessantes para as pesquisas bíblicas, para os críticos literários em geral e para aqueles que querem estudar o cenário editorial brasileiro.
id USP-32_b30db19c37826db6aeb2dfb6db03abfe
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/159849
network_acronym_str USP-32
network_name_str Via Atlântica (Online)
repository_id_str
spelling A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextosThe Greek Bible translated by Frederico Lourenço: translation and paratextsBibleliterary cristicismtranslationNew TestamentFrederico LourençoBíbliacrítica literáriatraduçãoNovo TestamentoFrederico LourençoNeste artigo trataremos da Bíblia que está sendo traduzida para a língua portuguesa por Frederico Lourenço a partir dos textos gregos, estudando especialmente os volumes que já foram publicados no Brasil pela Companhia das Letras. A análise lida com a materialidade do livro, com peculiaridades dessa tradução e com suas questões paratextuais, oferecendo uma discussão atual sobre temas que podem ser interessantes para as pesquisas bíblicas, para os críticos literários em geral e para aqueles que querem estudar o cenário editorial brasileiro.In this article we are going to deal with the Bible that is being translated for the Portuguese language by Frederico Lourenço from the Greek texts, studying specially the volumes that have already been published in Brazil by Companhia das Letras. Our analysis deals with the materiality of the book as well as the peculiarities of this specific translation and its paratextual issues, offering a current discussion about some topics which would be interesting in biblical researches, for the literary critics in general and for those that want do study the Brazilian publishing scene.  Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2020-12-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontextoinfo:eu-repo/semantics/otherapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/15984910.11606/va.i38.159849Via Atlântica; v. 21 n. 2 (2020): Uma miscelânia literária: pela multiplicidade crítica; 11-39Via Atlântica; Vol. 21 No. 2 (2020): Uma miscelânia literária: pela multiplicidade crítica; 11-392317-80861516-5159reponame:Via Atlântica (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/159849/167331Copyright (c) 2020 Anderson de Oliveira Limahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess Lima, Anderson de Oliveira2023-06-26T13:45:17Zoai:revistas.usp.br:article/159849Revistahttp://www.revistas.usp.br/viaatlanticaPUBhttp://www.revistas.usp.br/viaatlantica/oaiviatlan24@gmail.com2317-80861516-5159opendoar:2023-06-26T13:45:17Via Atlântica (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
The Greek Bible translated by Frederico Lourenço: translation and paratexts
title A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
spellingShingle A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
Lima, Anderson de Oliveira
Bible
literary cristicism
translation
New Testament
Frederico Lourenço
Bíblia
crítica literária
tradução
Novo Testamento
Frederico Lourenço
title_short A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
title_full A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
title_fullStr A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
title_full_unstemmed A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
title_sort A Bíblia Grega traduzida por Frederico Lourenço: tradução e paratextos
author Lima, Anderson de Oliveira
author_facet Lima, Anderson de Oliveira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Anderson de Oliveira
dc.subject.por.fl_str_mv Bible
literary cristicism
translation
New Testament
Frederico Lourenço
Bíblia
crítica literária
tradução
Novo Testamento
Frederico Lourenço
topic Bible
literary cristicism
translation
New Testament
Frederico Lourenço
Bíblia
crítica literária
tradução
Novo Testamento
Frederico Lourenço
description Neste artigo trataremos da Bíblia que está sendo traduzida para a língua portuguesa por Frederico Lourenço a partir dos textos gregos, estudando especialmente os volumes que já foram publicados no Brasil pela Companhia das Letras. A análise lida com a materialidade do livro, com peculiaridades dessa tradução e com suas questões paratextuais, oferecendo uma discussão atual sobre temas que podem ser interessantes para as pesquisas bíblicas, para os críticos literários em geral e para aqueles que querem estudar o cenário editorial brasileiro.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-23
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
texto
info:eu-repo/semantics/other
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/159849
10.11606/va.i38.159849
url https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/159849
identifier_str_mv 10.11606/va.i38.159849
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/159849/167331
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Anderson de Oliveira Lima
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Anderson de Oliveira Lima
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Via Atlântica; v. 21 n. 2 (2020): Uma miscelânia literária: pela multiplicidade crítica; 11-39
Via Atlântica; Vol. 21 No. 2 (2020): Uma miscelânia literária: pela multiplicidade crítica; 11-39
2317-8086
1516-5159
reponame:Via Atlântica (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Via Atlântica (Online)
collection Via Atlântica (Online)
repository.name.fl_str_mv Via Atlântica (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv viatlan24@gmail.com
_version_ 1820885981112303616

Registros relacionados