The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2014 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Linha D'Água (Online) |
Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/84308 |
Resumo: | The dictionary is a work of great prestige among speakers of a particular language. This reality is visible when we observe the aura of reliability enjoied by Aurelio, in the case of portuguese spoken in Brazil. However, the dictionary should be understood as a socio-historically situated text and therefore wrapped in a complex network of meanings also situated. Raising questions about the lexicographical discourse and its constitution is the role of Discoursive Lexicography (ORLANDI, 2000). In this paper, we analyze the entries “man” and “woman” in the Dictionary of uses of Brazilian Portuguese (BORBA, 2002). The theoretical bases of our analysis are the Metalexicography (PONTES, 2009; WELKER, 2004), the Practical Lexicography (BORBA, 2003) and the Critical Discourse Analysis (FAIRCLOUGH, 2001). Our analyses reveal a prejudiced discourse about female figure, defined in terms of anatomical constitution and some social roles assumed by women, and the exaltation of the male figure, defined in terms of anatomical constitution, social roles and psychological characteristics. This research was conducted within the research group LETENS (Lexicography, Terminology and Teaching), under the guidance of Prof. Dr. Antonio Luciano Pontes. |
id |
USP-36_4fc31db543c31d0a341c612deeaa8342 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/84308 |
network_acronym_str |
USP-36 |
network_name_str |
Linha D'Água (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian PortugueseA representação do homem e da mulher no dicionário de usos do português do BrasilDictionary of usageDiscourseEntryManWoman.Dicionário de usoDiscursoVerbeteHomemMulher.The dictionary is a work of great prestige among speakers of a particular language. This reality is visible when we observe the aura of reliability enjoied by Aurelio, in the case of portuguese spoken in Brazil. However, the dictionary should be understood as a socio-historically situated text and therefore wrapped in a complex network of meanings also situated. Raising questions about the lexicographical discourse and its constitution is the role of Discoursive Lexicography (ORLANDI, 2000). In this paper, we analyze the entries “man” and “woman” in the Dictionary of uses of Brazilian Portuguese (BORBA, 2002). The theoretical bases of our analysis are the Metalexicography (PONTES, 2009; WELKER, 2004), the Practical Lexicography (BORBA, 2003) and the Critical Discourse Analysis (FAIRCLOUGH, 2001). Our analyses reveal a prejudiced discourse about female figure, defined in terms of anatomical constitution and some social roles assumed by women, and the exaltation of the male figure, defined in terms of anatomical constitution, social roles and psychological characteristics. This research was conducted within the research group LETENS (Lexicography, Terminology and Teaching), under the guidance of Prof. Dr. Antonio Luciano Pontes.O dicionário é uma obra de grande prestígio entre os falantes de uma determinada língua. É possível perceber essa realidade se observarmos a áurea de confiabilidade de que goza o Aurélio, tomando por base a língua portuguesa falada no Brasil. No entanto, o dicionário deve ser entendido como um texto sócio-historicamente situado e, portanto, envolto em uma complexa rede de sentidos também situados. Levantar questionamentos sobre o discurso lexicográfico e como ele se constitui é papel da Lexicografia Discursiva (ORLANDI, 2000). Neste trabalho, analisamos os verbetes “homem” e “mulher” no Dicionário de usos do português do Brasil (BORBA, 2002). As bases teóricas de nossa análise são a Metalexicografia (PONTES, 2009; WELKER, 2004), a Lexicografia Prática (BORBA, 2003) e a Análise de Discurso Crítica (FAIRCLOUGH, 2001). Nossas análises revelam um discurso preconceituoso com relação à figura feminina, definida em termos de constituição anatômica e de alguns papéis sociais assumidos pela mulher, e a exaltação da figura masculina, definido igualmente em termos de sua anatomia, papéis sociais e características psicológicas. Esta pesquisa foi desenvolvida no âmbito do grupo de pesquisa LETENS (Lexicografia, Terminologia e Ensino), sob orientação do Prof. Dr. Antonio Luciano Pontes.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2014-12-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/8430810.11606/issn.2236-4242.v27i2p123-140Linha D'Água; v. 27 n. 2 (2014): Léxico e o Discurso as-sociados ou não a propostas de ensino; 123-1402236-42420103-3638reponame:Linha D'Água (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/84308/91666Copyright (c) 2014 Linha D'Águainfo:eu-repo/semantics/openAccessPontes, Antonio LucianoSantos, Hugo Leonardo Gomes dos2022-03-25T13:46:23Zoai:revistas.usp.br:article/84308Revistahttp://www.revistas.usp.br/linhadaguaPUBhttp://www.revistas.usp.br/linhadagua/oai||ldagua@usp.br2236-42420103-3638opendoar:2023-09-13T12:17:46.559831Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese A representação do homem e da mulher no dicionário de usos do português do Brasil |
title |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
spellingShingle |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese Pontes, Antonio Luciano Dictionary of usage Discourse Entry Man Woman. Dicionário de uso Discurso Verbete Homem Mulher. |
title_short |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
title_full |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
title_fullStr |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
title_full_unstemmed |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
title_sort |
The Representation of Man and Woman in Diccionary of Uses of Brazilian Portuguese |
author |
Pontes, Antonio Luciano |
author_facet |
Pontes, Antonio Luciano Santos, Hugo Leonardo Gomes dos |
author_role |
author |
author2 |
Santos, Hugo Leonardo Gomes dos |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Pontes, Antonio Luciano Santos, Hugo Leonardo Gomes dos |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Dictionary of usage Discourse Entry Man Woman. Dicionário de uso Discurso Verbete Homem Mulher. |
topic |
Dictionary of usage Discourse Entry Man Woman. Dicionário de uso Discurso Verbete Homem Mulher. |
description |
The dictionary is a work of great prestige among speakers of a particular language. This reality is visible when we observe the aura of reliability enjoied by Aurelio, in the case of portuguese spoken in Brazil. However, the dictionary should be understood as a socio-historically situated text and therefore wrapped in a complex network of meanings also situated. Raising questions about the lexicographical discourse and its constitution is the role of Discoursive Lexicography (ORLANDI, 2000). In this paper, we analyze the entries “man” and “woman” in the Dictionary of uses of Brazilian Portuguese (BORBA, 2002). The theoretical bases of our analysis are the Metalexicography (PONTES, 2009; WELKER, 2004), the Practical Lexicography (BORBA, 2003) and the Critical Discourse Analysis (FAIRCLOUGH, 2001). Our analyses reveal a prejudiced discourse about female figure, defined in terms of anatomical constitution and some social roles assumed by women, and the exaltation of the male figure, defined in terms of anatomical constitution, social roles and psychological characteristics. This research was conducted within the research group LETENS (Lexicography, Terminology and Teaching), under the guidance of Prof. Dr. Antonio Luciano Pontes. |
publishDate |
2014 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2014-12-16 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/84308 10.11606/issn.2236-4242.v27i2p123-140 |
url |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/84308 |
identifier_str_mv |
10.11606/issn.2236-4242.v27i2p123-140 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/84308/91666 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2014 Linha D'Água info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2014 Linha D'Água |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas |
dc.source.none.fl_str_mv |
Linha D'Água; v. 27 n. 2 (2014): Léxico e o Discurso as-sociados ou não a propostas de ensino; 123-140 2236-4242 0103-3638 reponame:Linha D'Água (Online) instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
Linha D'Água (Online) |
collection |
Linha D'Água (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP) |
repository.mail.fl_str_mv |
||ldagua@usp.br |
_version_ |
1800221893955944448 |