Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Linha D'Água (Online) |
Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932 |
Resumo: | Este trabalho apresenta os resultados de um estudo piloto do comportamento sintático-semântico de expressões cristalizadas verbais (ECV) do espanhol peninsular (ESP), como “perderse la cabeza”, tendo como base a tipologia proposta por Vale (2002) para as ECV do português brasileiro (PB). Além disso, estabelece-se uma comparação preliminar entre expressões cristalizadas do ESP e seus equivalentes semelhantes do PB. Para o desenvolvimento da pesquisa, foram analisadas e classificadas 20 ECV do ESP em 5 classes distintas, segundo suas propriedades sintático-semânticas. Com isso, ao final da análise, pôde-se concluir que: (i) as expressões selecionadas apresentam um comportamento léxico-sintático-semântico semelhante nos dois idiomas; e (ii) determinados comportamentos de construções verbais livres se conservam nas expressões cristalizadas constituídas pelo mesmo verbo: em língua espanhola, por exemplo, verificou-se a seleção da preposição a na introdução de complementos humanos ou humanizados, e a maior incidência de expressões com verbos reflexivos. |
id |
USP-36_8e92917628abf47dabe12a090ead4714 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/191932 |
network_acronym_str |
USP-36 |
network_name_str |
Linha D'Água (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparadoA typology of verbal fixed expressions in Peninsular Spanish: a preliminary and comparative studyPhraseology Lexicon-grammar Syntax Comparative analysis Spanish languageFraseologia Léxico-gramática Sintaxe Análise comparadaLíngua espanholaEste trabalho apresenta os resultados de um estudo piloto do comportamento sintático-semântico de expressões cristalizadas verbais (ECV) do espanhol peninsular (ESP), como “perderse la cabeza”, tendo como base a tipologia proposta por Vale (2002) para as ECV do português brasileiro (PB). Além disso, estabelece-se uma comparação preliminar entre expressões cristalizadas do ESP e seus equivalentes semelhantes do PB. Para o desenvolvimento da pesquisa, foram analisadas e classificadas 20 ECV do ESP em 5 classes distintas, segundo suas propriedades sintático-semânticas. Com isso, ao final da análise, pôde-se concluir que: (i) as expressões selecionadas apresentam um comportamento léxico-sintático-semântico semelhante nos dois idiomas; e (ii) determinados comportamentos de construções verbais livres se conservam nas expressões cristalizadas constituídas pelo mesmo verbo: em língua espanhola, por exemplo, verificou-se a seleção da preposição a na introdução de complementos humanos ou humanizados, e a maior incidência de expressões com verbos reflexivos.This work aims to present the results of a pilot study on the syntactic-semantic behavior of fixed expressions (FE) from Peninsular Spanish (PS), such as “perderse la cabeza”. Additionally, we make a preliminary comparison between fixed expressions in PS and their equivalent in Brazilian Portuguese (BP). For the development of this research, we analyzed and classified 20 FE-PS into 5 distinct classes, according to their syntactic-semantic properties. At the end of the analysis, we concluded that: (i) the selected expressions present a similar lexical-syntactic-semantic behavior in both languages; and (ii) certain behaviors of free verb constructions are preserved in crystallized expressions composed of the same verb: for example, in Spanish, we notice the selection of the preposition a to introduce a human or humanized complement; also, there is a higher incidence of expressions with reflexive verbs.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2022-08-15info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/19193210.11606/issn.2236-4242.v35i2p160-173Linha D'Água; v. 35 n. 2 (2022): A análise de discursos comparativa e outras abordagens comparativistas em ciências da linguagem; 160-1732236-42420103-3638reponame:Linha D'Água (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932/185016https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932/197203Copyright (c) 2022 Maria Caroline dos Santos Fonseca, Roana Rodrigueshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessFonseca, Maria Caroline dos SantosRodrigues, Roana2024-03-13T12:09:10Zoai:revistas.usp.br:article/191932Revistahttp://www.revistas.usp.br/linhadaguaPUBhttp://www.revistas.usp.br/linhadagua/oai||ldagua@usp.br2236-42420103-3638opendoar:2024-03-13T12:09:10Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado A typology of verbal fixed expressions in Peninsular Spanish: a preliminary and comparative study |
title |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
spellingShingle |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado Fonseca, Maria Caroline dos Santos Phraseology Lexicon-grammar Syntax Comparative analysis Spanish language Fraseologia Léxico-gramática Sintaxe Análise comparada Língua espanhola |
title_short |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
title_full |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
title_fullStr |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
title_full_unstemmed |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
title_sort |
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular: um estudo preliminar e comparado |
author |
Fonseca, Maria Caroline dos Santos |
author_facet |
Fonseca, Maria Caroline dos Santos Rodrigues, Roana |
author_role |
author |
author2 |
Rodrigues, Roana |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Fonseca, Maria Caroline dos Santos Rodrigues, Roana |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Phraseology Lexicon-grammar Syntax Comparative analysis Spanish language Fraseologia Léxico-gramática Sintaxe Análise comparada Língua espanhola |
topic |
Phraseology Lexicon-grammar Syntax Comparative analysis Spanish language Fraseologia Léxico-gramática Sintaxe Análise comparada Língua espanhola |
description |
Este trabalho apresenta os resultados de um estudo piloto do comportamento sintático-semântico de expressões cristalizadas verbais (ECV) do espanhol peninsular (ESP), como “perderse la cabeza”, tendo como base a tipologia proposta por Vale (2002) para as ECV do português brasileiro (PB). Além disso, estabelece-se uma comparação preliminar entre expressões cristalizadas do ESP e seus equivalentes semelhantes do PB. Para o desenvolvimento da pesquisa, foram analisadas e classificadas 20 ECV do ESP em 5 classes distintas, segundo suas propriedades sintático-semânticas. Com isso, ao final da análise, pôde-se concluir que: (i) as expressões selecionadas apresentam um comportamento léxico-sintático-semântico semelhante nos dois idiomas; e (ii) determinados comportamentos de construções verbais livres se conservam nas expressões cristalizadas constituídas pelo mesmo verbo: em língua espanhola, por exemplo, verificou-se a seleção da preposição a na introdução de complementos humanos ou humanizados, e a maior incidência de expressões com verbos reflexivos. |
publishDate |
2022 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2022-08-15 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932 10.11606/issn.2236-4242.v35i2p160-173 |
url |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932 |
identifier_str_mv |
10.11606/issn.2236-4242.v35i2p160-173 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932/185016 https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/191932/197203 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2022 Maria Caroline dos Santos Fonseca, Roana Rodrigues https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2022 Maria Caroline dos Santos Fonseca, Roana Rodrigues https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf text/xml |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas |
dc.source.none.fl_str_mv |
Linha D'Água; v. 35 n. 2 (2022): A análise de discursos comparativa e outras abordagens comparativistas em ciências da linguagem; 160-173 2236-4242 0103-3638 reponame:Linha D'Água (Online) instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
Linha D'Água (Online) |
collection |
Linha D'Água (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP) |
repository.mail.fl_str_mv |
||ldagua@usp.br |
_version_ |
1800221891995107328 |