Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Faria-Fortini, Iza de
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Basílio, Marluce Lopes, Assumpção, Fernanda Sabine Nunes, Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761
Resumo: Functionality is influenced by health related conditions, as well as environmental factors. Among the questionnaires that measure the impact of environmental factors on functionality, the Measure of the Quality of the Environment (MQE) is commonly used. The objective of this study was to cross-culturally adapt the MQE for the Brazilian Portuguese language and to evaluate its reproducibility. After the cross-cultural adaptation, the MQE was applied to 28 post-CVA individuals, twice, with an interval of seven to 10 days. We calculated the weighted Kappa coefficients and the intraclass correlation coefficient (ICC) for test-retest reliability evaluation. The limits of agreement were verified through the Bland-Altman plot. We also calculated the standard error of measurement (SEM), and the minimum detectable difference (MDD). The results showed that 81% of the items had moderate to almost perfect reliability, and that the total scores of the facilitator and the barrier showed high reliability (ICC> 0.71). We identified no systematic errors between the test and retest and the SEM values were acceptable. It was possible to detect real change of environmental factors perception over time. The MQE-Brazil showed the potential to be used in clinical practice and scientific research.
id USP-43_548754a52bc874b0e748bd1455fb322a
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/104761
network_acronym_str USP-43
network_name_str Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
repository_id_str
spelling Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesiaCros-cultural adaptation and reproducibility of the Measure of the Quality of the Environment in individuals with hemiparesisStrokeSurveys and questionnairesEnvironmentReproducibility of results.Acidente vascular cerebralQuestionárioAmbienteReprodutibilidade dos testesInquéritos e questionáriosMeio ambiente.Functionality is influenced by health related conditions, as well as environmental factors. Among the questionnaires that measure the impact of environmental factors on functionality, the Measure of the Quality of the Environment (MQE) is commonly used. The objective of this study was to cross-culturally adapt the MQE for the Brazilian Portuguese language and to evaluate its reproducibility. After the cross-cultural adaptation, the MQE was applied to 28 post-CVA individuals, twice, with an interval of seven to 10 days. We calculated the weighted Kappa coefficients and the intraclass correlation coefficient (ICC) for test-retest reliability evaluation. The limits of agreement were verified through the Bland-Altman plot. We also calculated the standard error of measurement (SEM), and the minimum detectable difference (MDD). The results showed that 81% of the items had moderate to almost perfect reliability, and that the total scores of the facilitator and the barrier showed high reliability (ICC> 0.71). We identified no systematic errors between the test and retest and the SEM values were acceptable. It was possible to detect real change of environmental factors perception over time. The MQE-Brazil showed the potential to be used in clinical practice and scientific research.A funcionalidade sofre a influência de aspectos relacionados à condição de saúde, bem como de fatores ambientais. Dentre os questionários que mensuram o impacto de fatores ambientais na funcionalidade, o Measure of the Quality of the Environment (MQE) é comumente utilizado. O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente o MQE para o português-Brasil e avaliar sua reprodutibilidade. Após adaptação transcultural, o MQE foi aplicado em 28 indivíduos pós-AVE, duas vezes, com intervalo de sete a 10 dias. Foram calculados os coeficientes Kappa ponderado e de correlação intraclasse (CCI) para avaliação da confiabilidade teste-reteste. Os limites de concordância foram verificados por meio do gráfico Bland-Altman. Foram também calculados o erro padrão de medida (EPM) e a diferença mínima detectável (DMD). Os resultados mostraram que 81% dos itens apresentaram confiabilidade moderada a quase perfeita, e que os escores totais de facilitador e barreira apresentaram alta confiabilidade (ICC>0,71). Não foram observados erros sistemáticos entre o teste e o reteste e os valores EPM foram aceitáveis, sendo possível detectar mudança real da percepção dos fatores ambientais ao longo do tempo. O MQE-Brasil apresentou potencial para utilização na prática clínica e em pesquisas científicas.Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina2016-07-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rto/article/view/10476110.11606/issn.2238-6149.v27i1p42-51Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; Vol. 27 Núm. 1 (2016); 42-51Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; Vol. 27 No. 1 (2016); 42-51Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; v. 27 n. 1 (2016); 42-512238-61491415-9104reponame:Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Pauloinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporenghttps://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761/114607https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761/114606Copyright (c) 2016 Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Pauloinfo:eu-repo/semantics/openAccessFaria-Fortini, Iza deBasílio, Marluce LopesAssumpção, Fernanda Sabine NunesTeixeira-Salmela, Luci Fuscaldi2016-07-08T15:42:26Zoai:revistas.usp.br:article/104761Revistahttp://www.revistas.usp.br/rtoPUBhttps://www.revistas.usp.br/rto/oai||revto@usp.br2238-61491415-9104opendoar:2016-07-08T15:42:26Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
Cros-cultural adaptation and reproducibility of the Measure of the Quality of the Environment in individuals with hemiparesis
title Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
spellingShingle Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
Faria-Fortini, Iza de
Stroke
Surveys and questionnaires
Environment
Reproducibility of results.
Acidente vascular cerebral
Questionário
Ambiente
Reprodutibilidade dos testes
Inquéritos e questionários
Meio ambiente.
title_short Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
title_full Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
title_fullStr Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
title_full_unstemmed Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
title_sort Adaptação transcultural e reprodutibilidade do Measure of the Quality of the Enviroment em indivíduos com hemiparesia
author Faria-Fortini, Iza de
author_facet Faria-Fortini, Iza de
Basílio, Marluce Lopes
Assumpção, Fernanda Sabine Nunes
Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi
author_role author
author2 Basílio, Marluce Lopes
Assumpção, Fernanda Sabine Nunes
Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Faria-Fortini, Iza de
Basílio, Marluce Lopes
Assumpção, Fernanda Sabine Nunes
Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi
dc.subject.por.fl_str_mv Stroke
Surveys and questionnaires
Environment
Reproducibility of results.
Acidente vascular cerebral
Questionário
Ambiente
Reprodutibilidade dos testes
Inquéritos e questionários
Meio ambiente.
topic Stroke
Surveys and questionnaires
Environment
Reproducibility of results.
Acidente vascular cerebral
Questionário
Ambiente
Reprodutibilidade dos testes
Inquéritos e questionários
Meio ambiente.
description Functionality is influenced by health related conditions, as well as environmental factors. Among the questionnaires that measure the impact of environmental factors on functionality, the Measure of the Quality of the Environment (MQE) is commonly used. The objective of this study was to cross-culturally adapt the MQE for the Brazilian Portuguese language and to evaluate its reproducibility. After the cross-cultural adaptation, the MQE was applied to 28 post-CVA individuals, twice, with an interval of seven to 10 days. We calculated the weighted Kappa coefficients and the intraclass correlation coefficient (ICC) for test-retest reliability evaluation. The limits of agreement were verified through the Bland-Altman plot. We also calculated the standard error of measurement (SEM), and the minimum detectable difference (MDD). The results showed that 81% of the items had moderate to almost perfect reliability, and that the total scores of the facilitator and the barrier showed high reliability (ICC> 0.71). We identified no systematic errors between the test and retest and the SEM values were acceptable. It was possible to detect real change of environmental factors perception over time. The MQE-Brazil showed the potential to be used in clinical practice and scientific research.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-07-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761
10.11606/issn.2238-6149.v27i1p42-51
url https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761
identifier_str_mv 10.11606/issn.2238-6149.v27i1p42-51
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761/114607
https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/104761/114606
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2016 Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2016 Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina
dc.source.none.fl_str_mv Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; Vol. 27 Núm. 1 (2016); 42-51
Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; Vol. 27 No. 1 (2016); 42-51
Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo; v. 27 n. 1 (2016); 42-51
2238-6149
1415-9104
reponame:Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
collection Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
repository.name.fl_str_mv Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||revto@usp.br
_version_ 1798042670667399168