A Catalogue of Translations: Part II

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Siphone, Raquel
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Bonavina, Rafael
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: RUS (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/211381
Resumo: This work presents a catalogue of the Russian-Portuguese translations in an academic context, specifically in the graduate programs of the Faculdade de Letras of the Universidade de São Paulo between 1970 and 2022. For our survey, we have considered studies that not only were centered on Russian culture and literature, but also presented translations as annexes. In this research we used two archives: the physical one, Biblioteca Florestan Fernandes, and a digital one, Repositório de Teses USP. In total, we have detected more than 350 titles, ranging from poems, literary theory, short stories, manifests etc. We have presented these findings in a list easily accessed to the interested.
id USP-59_4a80a118148bbf916b5e41c1ab15f0ab
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/211381
network_acronym_str USP-59
network_name_str RUS (São Paulo)
repository_id_str
spelling A Catalogue of Translations: Part IIUm Catálogo de Traduções: Parte IITraduçãoCatálogoLiteratura russaLiteratura soviéticaTranslationCatalogueRussian LiteratureSoviet LiteratureThis work presents a catalogue of the Russian-Portuguese translations in an academic context, specifically in the graduate programs of the Faculdade de Letras of the Universidade de São Paulo between 1970 and 2022. For our survey, we have considered studies that not only were centered on Russian culture and literature, but also presented translations as annexes. In this research we used two archives: the physical one, Biblioteca Florestan Fernandes, and a digital one, Repositório de Teses USP. In total, we have detected more than 350 titles, ranging from poems, literary theory, short stories, manifests etc. We have presented these findings in a list easily accessed to the interested.O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arquivos: um físico, a Biblioteca Florestan Fernandes, e um digital, o Repositório de Teses USP online. Esse estudo detectou mais de 350 títulos, divididos entre poemas, textos críticos, contos, manifestos etc. Apresentamos aqui uma lista de fácil acesso para os interessados.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2023-11-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/21138110.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211381RUS (São Paulo); v. 14 n. 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 265-287RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 25 (2023): A crítica nos estudos russos - entre teoria e prática social"; 265-287РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 265-2872317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/211381/200287Copyright (c) 2023 Raquel Abuin Siphone, Rafael Bonavina Ribeirohttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSiphone, RaquelBonavina, Rafael2023-12-01T16:30:06Zoai:revistas.usp.br:article/211381Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2023-12-01T16:30:06RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A Catalogue of Translations: Part II
Um Catálogo de Traduções: Parte II
title A Catalogue of Translations: Part II
spellingShingle A Catalogue of Translations: Part II
Siphone, Raquel
Tradução
Catálogo
Literatura russa
Literatura soviética
Translation
Catalogue
Russian Literature
Soviet Literature
title_short A Catalogue of Translations: Part II
title_full A Catalogue of Translations: Part II
title_fullStr A Catalogue of Translations: Part II
title_full_unstemmed A Catalogue of Translations: Part II
title_sort A Catalogue of Translations: Part II
author Siphone, Raquel
author_facet Siphone, Raquel
Bonavina, Rafael
author_role author
author2 Bonavina, Rafael
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Siphone, Raquel
Bonavina, Rafael
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Catálogo
Literatura russa
Literatura soviética
Translation
Catalogue
Russian Literature
Soviet Literature
topic Tradução
Catálogo
Literatura russa
Literatura soviética
Translation
Catalogue
Russian Literature
Soviet Literature
description This work presents a catalogue of the Russian-Portuguese translations in an academic context, specifically in the graduate programs of the Faculdade de Letras of the Universidade de São Paulo between 1970 and 2022. For our survey, we have considered studies that not only were centered on Russian culture and literature, but also presented translations as annexes. In this research we used two archives: the physical one, Biblioteca Florestan Fernandes, and a digital one, Repositório de Teses USP. In total, we have detected more than 350 titles, ranging from poems, literary theory, short stories, manifests etc. We have presented these findings in a list easily accessed to the interested.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-11-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/211381
10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211381
url https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/211381
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211381
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/211381/200287
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Raquel Abuin Siphone, Rafael Bonavina Ribeiro
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Raquel Abuin Siphone, Rafael Bonavina Ribeiro
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
dc.source.none.fl_str_mv RUS (São Paulo); v. 14 n. 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 265-287
RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 25 (2023): A crítica nos estudos russos - entre teoria e prática social"; 265-287
РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 265-287
2317-4765
reponame:RUS (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str RUS (São Paulo)
collection RUS (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||
_version_ 1809280377905217536

Registros relacionados