Postumes walks: Machado de Assis in Spanish

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Domínguez, Carlos Espinosa
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Caracol (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638
Resumo: In spite of the fact that Machado de Assis is considered one of the great writers of the nineteenth century, outside Brasil his work does not have the diffusion or the recognition it deserves. This essay enumerates the history of the availlable translations of his novels and short stories in Spanish, analyzes the quality of some of those translations, and reflects, on the causes of the limited reception hi literary works have in Latin America.
id USP-62_21cfe1c6a57dc1e5bfc422ece31e98ed
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/57638
network_acronym_str USP-62
network_name_str Caracol (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Postumes walks: Machado de Assis in SpanishAndanzas póstumas: Machado de Assis en españolAndanças póstumas: Machado de Assis em espanholMachado de AssisTraducciónEdicionesEspañolMachado de AssisTraducciónEdicionesEspañolIn spite of the fact that Machado de Assis is considered one of the great writers of the nineteenth century, outside Brasil his work does not have the diffusion or the recognition it deserves. This essay enumerates the history of the availlable translations of his novels and short stories in Spanish, analyzes the quality of some of those translations, and reflects, on the causes of the limited reception hi literary works have in Latin America.A pesar de que unánimemente se le considera uno de los grandes escritores del siglo xix, fuera del Brasil la obra de Machado de Assis no tiene la difusión y el reconocimiento que merece. En este trabajo se hace un recuento histórico de las traducciones al español de sus novelas y cuentos, se analiza la calidad de algunas de esas versiones y se reflexiona sobre las causas de la escasa presencia que su obra literaria tiene en los países de Hispanoamérica.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2010-12-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/5763810.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85Caracol; Núm. 1 (2010): Dossier Traducción; 65-85Caracol; n. 1 (2010): Dossiê Tradução; 65-852317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPspahttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638/60694Copyright (c) 2010 Carlos Espinosa Domínguezhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessDomínguez, Carlos Espinosa2020-07-01T03:54:27Zoai:revistas.usp.br:article/57638Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2020-07-01T03:54:27Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
Andanzas póstumas: Machado de Assis en español
Andanças póstumas: Machado de Assis em espanhol
title Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
spellingShingle Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
Domínguez, Carlos Espinosa
Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
title_short Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
title_full Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
title_fullStr Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
title_full_unstemmed Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
title_sort Postumes walks: Machado de Assis in Spanish
author Domínguez, Carlos Espinosa
author_facet Domínguez, Carlos Espinosa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Domínguez, Carlos Espinosa
dc.subject.por.fl_str_mv Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
topic Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
Machado de Assis
Traducción
Ediciones
Español
description In spite of the fact that Machado de Assis is considered one of the great writers of the nineteenth century, outside Brasil his work does not have the diffusion or the recognition it deserves. This essay enumerates the history of the availlable translations of his novels and short stories in Spanish, analyzes the quality of some of those translations, and reflects, on the causes of the limited reception hi literary works have in Latin America.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-12-07
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638
10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638/60694
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2010 Carlos Espinosa Domínguez
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2010 Carlos Espinosa Domínguez
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; Núm. 1 (2010): Dossier Traducción; 65-85
Caracol; n. 1 (2010): Dossiê Tradução; 65-85
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1797231604898201600

Registros relacionados