Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2010 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
Texto Completo: | https://doi.org/10.11606/T.8.2010.tde-20062011-110201 |
Resumo: | O presente trabalho tem por objetivo, inicialmente, investigar os modos como Horácio organiza seus poemas e livros e como faz a passagem de um poema a outro, buscando seus antecedentes, seja na poesia grega, seja na latina. Concentra-se, depois, no livro de Epodos, que apresenta duas partes muito claras: a primeira do epod. 1 ao 10 e a segunda do epod. 11 ao 17. Tal divisão é a base da tese que se propõe a distinguir iambo de epodo na obra invectiva de Horácio, que se serviu não só dos modelos gregos, arcaicos e helenísticos, mas também de modelo latino. Do estudo que se fez decorrem alguns critérios da tradução proposta em verso: é a primeira tradução poética em português de todo livro dos Epodos. Recolhem-se, por fim, todas as traduções poéticas em português que foram encontradas, apresentadas por pequena introdução. |
id |
USP_b5358015618f81f96d5a4aeb1860b966 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:teses.usp.br:tde-20062011-110201 |
network_acronym_str |
USP |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
repository_id_str |
2721 |
spelling |
info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesis Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso Dispositio and gender in Epode of Horace: a study following the translation in verse 2010-10-25João Angelo Oliva NetoPaula da Cunha CorreaJosé Eduardo dos Santos LohnerDecio PignatariPaulo Sérgio de VasconcellosAlexandre Pinheiro HasegawaUniversidade de São PauloLetras (Letras Clássicas)USPBR Dispositio Disposition Epode Epodo Gêneros Genres Greek and latin iambic poetry Horace Horácio Poesia iâmbica grega e latina Tradução Translation O presente trabalho tem por objetivo, inicialmente, investigar os modos como Horácio organiza seus poemas e livros e como faz a passagem de um poema a outro, buscando seus antecedentes, seja na poesia grega, seja na latina. Concentra-se, depois, no livro de Epodos, que apresenta duas partes muito claras: a primeira do epod. 1 ao 10 e a segunda do epod. 11 ao 17. Tal divisão é a base da tese que se propõe a distinguir iambo de epodo na obra invectiva de Horácio, que se serviu não só dos modelos gregos, arcaicos e helenísticos, mas também de modelo latino. Do estudo que se fez decorrem alguns critérios da tradução proposta em verso: é a primeira tradução poética em português de todo livro dos Epodos. Recolhem-se, por fim, todas as traduções poéticas em português que foram encontradas, apresentadas por pequena introdução. The initial objective of the present work is to investigate how Horace organizes his poems and books and how he operates the transition from one poem to the next. In order to accomplish that, his predecessors both in Greek as in Latin poetry were studied. Subsequently, it focuses on the Book of Epodes, which can be clearly be divided into two parts: the first, from epod. 1 to 10, and the second from epod. 11 to 17. Such division is the basis of this thesis, which proposes a distinction between iambus and epodes in Horaces invective work. Horace made use not only of Archaic Greek and Hellenistic but also of Latin models. From this study, some criteria for the proposed translation in verse were derived: this is the first poetic translation into Portuguese of the whole Book of Epodes. Finally, all the poetic translations into Portuguese that could be found were gathered and they are preceded by a brief introduction. https://doi.org/10.11606/T.8.2010.tde-20062011-110201info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USP2023-12-21T19:31:24Zoai:teses.usp.br:tde-20062011-110201Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-12-22T12:58:12.570105Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false |
dc.title.pt.fl_str_mv |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
dc.title.alternative.en.fl_str_mv |
Dispositio and gender in Epode of Horace: a study following the translation in verse |
title |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
spellingShingle |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso Alexandre Pinheiro Hasegawa |
title_short |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
title_full |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
title_fullStr |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
title_full_unstemmed |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
title_sort |
Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso |
author |
Alexandre Pinheiro Hasegawa |
author_facet |
Alexandre Pinheiro Hasegawa |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
João Angelo Oliva Neto |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Paula da Cunha Correa |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
José Eduardo dos Santos Lohner |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Decio Pignatari |
dc.contributor.referee4.fl_str_mv |
Paulo Sérgio de Vasconcellos |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Alexandre Pinheiro Hasegawa |
contributor_str_mv |
João Angelo Oliva Neto Paula da Cunha Correa José Eduardo dos Santos Lohner Decio Pignatari Paulo Sérgio de Vasconcellos |
description |
O presente trabalho tem por objetivo, inicialmente, investigar os modos como Horácio organiza seus poemas e livros e como faz a passagem de um poema a outro, buscando seus antecedentes, seja na poesia grega, seja na latina. Concentra-se, depois, no livro de Epodos, que apresenta duas partes muito claras: a primeira do epod. 1 ao 10 e a segunda do epod. 11 ao 17. Tal divisão é a base da tese que se propõe a distinguir iambo de epodo na obra invectiva de Horácio, que se serviu não só dos modelos gregos, arcaicos e helenísticos, mas também de modelo latino. Do estudo que se fez decorrem alguns critérios da tradução proposta em verso: é a primeira tradução poética em português de todo livro dos Epodos. Recolhem-se, por fim, todas as traduções poéticas em português que foram encontradas, apresentadas por pequena introdução. |
publishDate |
2010 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2010-10-25 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://doi.org/10.11606/T.8.2010.tde-20062011-110201 |
url |
https://doi.org/10.11606/T.8.2010.tde-20062011-110201 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Letras (Letras Clássicas) |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
USP |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
BR |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP) |
repository.mail.fl_str_mv |
virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br |
_version_ |
1794502889192816640 |