As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Araujo Junior, Benivaldo Jose de
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-155519/
Resumo: As construções passivas no Português Brasileiro e no Espanhol apresentam tanto tendências comuns, quanto assimetrias. Este trabalho tem o propósito de investigar os efeitos desse fenômeno na aquisição/aprendizagem de Espanhol por estudantes brasileiros. Inicialmente, propõe-se uma descrição das construções passivas nas duas línguas. Em seguida, faz-se uma análise contrastiva dessas construções no Português Brasileiro e no Espanhol. Finalmente, investiga-se o comportamento das construções passivas (sobretudo as perifrásticas e as lexicais) na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol língua estrangeira. Os resultados obtidos na análise dos corpora sugerem algumas hipóteses sobre os fatores que possivelmente influenciam a preferência dos aprendizes por determinadas construções em detrimento de outras
id USP_f260ec1d5bc5b44a595b25721c3dd1f3
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-07082007-155519
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeiraThe passive in the written production of brazilian students who learn Spanish as a foreign languageAnálise contrastivaConstruções passivasContrastive analysisCorpus linguisticsFunções pragmáticasLingüística de corpusPapéis temáticosPassive constructionsPragmatic functionsThematic rolesAs construções passivas no Português Brasileiro e no Espanhol apresentam tanto tendências comuns, quanto assimetrias. Este trabalho tem o propósito de investigar os efeitos desse fenômeno na aquisição/aprendizagem de Espanhol por estudantes brasileiros. Inicialmente, propõe-se uma descrição das construções passivas nas duas línguas. Em seguida, faz-se uma análise contrastiva dessas construções no Português Brasileiro e no Espanhol. Finalmente, investiga-se o comportamento das construções passivas (sobretudo as perifrásticas e as lexicais) na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol língua estrangeira. Os resultados obtidos na análise dos corpora sugerem algumas hipóteses sobre os fatores que possivelmente influenciam a preferência dos aprendizes por determinadas construções em detrimento de outrasPassive constructions in Brazilian Portuguese and Spanish present both common tendencies and assimetries. The aim of this project is to investigate the effects of such phenomenon on Spanish acquisition/learning process by brazilian students. Initially, a description of passive constructions is proposed for both languages. After that, a contrastive analysis is made of those constructions in Brazilian Portuguese and Spanish. Finally, the behavior of passive constructions is analyzed in the written production of brazilian students who learn Spanish as a foreign language. Results from corpora analysis suggest some hypotheses on the factors which possibly influence learners\' choices for certain constructions to the detriment of othersBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPGonzalez, Neide Therezinha MaiaAraujo Junior, Benivaldo Jose de2007-03-22info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-155519/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:09:54Zoai:teses.usp.br:tde-07082007-155519Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:09:54Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
The passive in the written production of brazilian students who learn Spanish as a foreign language
title As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
spellingShingle As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
Araujo Junior, Benivaldo Jose de
Análise contrastiva
Construções passivas
Contrastive analysis
Corpus linguistics
Funções pragmáticas
Lingüística de corpus
Papéis temáticos
Passive constructions
Pragmatic functions
Thematic roles
title_short As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
title_full As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
title_fullStr As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
title_full_unstemmed As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
title_sort As passivas na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol como língua estrangeira
author Araujo Junior, Benivaldo Jose de
author_facet Araujo Junior, Benivaldo Jose de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Gonzalez, Neide Therezinha Maia
dc.contributor.author.fl_str_mv Araujo Junior, Benivaldo Jose de
dc.subject.por.fl_str_mv Análise contrastiva
Construções passivas
Contrastive analysis
Corpus linguistics
Funções pragmáticas
Lingüística de corpus
Papéis temáticos
Passive constructions
Pragmatic functions
Thematic roles
topic Análise contrastiva
Construções passivas
Contrastive analysis
Corpus linguistics
Funções pragmáticas
Lingüística de corpus
Papéis temáticos
Passive constructions
Pragmatic functions
Thematic roles
description As construções passivas no Português Brasileiro e no Espanhol apresentam tanto tendências comuns, quanto assimetrias. Este trabalho tem o propósito de investigar os efeitos desse fenômeno na aquisição/aprendizagem de Espanhol por estudantes brasileiros. Inicialmente, propõe-se uma descrição das construções passivas nas duas línguas. Em seguida, faz-se uma análise contrastiva dessas construções no Português Brasileiro e no Espanhol. Finalmente, investiga-se o comportamento das construções passivas (sobretudo as perifrásticas e as lexicais) na produção escrita de brasileiros aprendizes de Espanhol língua estrangeira. Os resultados obtidos na análise dos corpora sugerem algumas hipóteses sobre os fatores que possivelmente influenciam a preferência dos aprendizes por determinadas construções em detrimento de outras
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007-03-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-155519/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-155519/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090484377747456

Registros relacionados