Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Palavicini, Jonathan Luiz
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14775
Resumo: Motivado pela presença maciça de imigrantes haitianos residentes na região de Pato Branco – PR, este trabalho tem como tema principal levantar dados sobre o processo de aquisição/aprendizagem da língua portuguesa por imigrantes haitianos. Mais especificamente, pretendeu-se apresentar um quadro das dificuldades fonético/fonológicas que os informantes costumam apresentar, visto os distintos fonemas encontrados no crioulo haitiano e português. Para isso, foram elaborados três instrumentos capazes de auxiliar na coleta de fala de seis imigrantes haitianos que, aceitando participar da pesquisa voluntariamente, juntamente com o aporte de estudiosos e teóricos da área, proporcionaram os dados que fundamentaram a análise deste trabalho. A partir disso e com os dados do Questionário Sociolinguístico preenchido pelos participantes da pesquisa, foram feitas considerações a fim de elucidar as causas e possibilidades de trocas de fonemas que os haitianos apresentaram no momento da fala coletada. Como resultado principal chegou-se a conclusão de que o tempo de estadia em um país estrangeiro não é sempre o fator que determina a fluência na Língua Adicional. Além disso, foi constatado que a troca de l por r é o fenômeno mais recorrente em suas falas.
id UTFPR-12_b32420611d61aa984b1a97eceb0b10f3
oai_identifier_str oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/14775
network_acronym_str UTFPR-12
network_name_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
repository_id_str
spelling 2020-11-18T14:27:27Z2020-11-18T14:27:27Z2017-06-26PALAVICINI, Jonathan Luiz. Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos. 2017. 50 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2017.http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14775Motivado pela presença maciça de imigrantes haitianos residentes na região de Pato Branco – PR, este trabalho tem como tema principal levantar dados sobre o processo de aquisição/aprendizagem da língua portuguesa por imigrantes haitianos. Mais especificamente, pretendeu-se apresentar um quadro das dificuldades fonético/fonológicas que os informantes costumam apresentar, visto os distintos fonemas encontrados no crioulo haitiano e português. Para isso, foram elaborados três instrumentos capazes de auxiliar na coleta de fala de seis imigrantes haitianos que, aceitando participar da pesquisa voluntariamente, juntamente com o aporte de estudiosos e teóricos da área, proporcionaram os dados que fundamentaram a análise deste trabalho. A partir disso e com os dados do Questionário Sociolinguístico preenchido pelos participantes da pesquisa, foram feitas considerações a fim de elucidar as causas e possibilidades de trocas de fonemas que os haitianos apresentaram no momento da fala coletada. Como resultado principal chegou-se a conclusão de que o tempo de estadia em um país estrangeiro não é sempre o fator que determina a fluência na Língua Adicional. Além disso, foi constatado que a troca de l por r é o fenômeno mais recorrente em suas falas.Motivated by the massive presence of Haitian immigrants living in the region of Pato Branco - PR, this work has as main theme to collect data on the process of acquisition/learning of the Portuguese language by Haitian immigrants. More specifically, it was intended to present a picture of the phonetic/phonological difficulties that the informants usually present, considering the different phonemes found in the Haitian Creole and Portuguese. For this, three instruments were developed capable of assisting in the speech collection of six Haitian immigrants who, accepting to participate in the research voluntarily, together with the contribution of scholars and theorists of the area, provided the data that substantiated the analysis of this work. From this and with the data of the Sociolinguistic Questionnaire completed by the participants of the research, considerations were made in order to elucidate the causes and possibilities of exchanges of phonemes that the Haitians presented at the moment of the speech collected. As a main result it was concluded that the length of stay in a foreign country is not always the factor that determines the fluency in the Additional Language. In addition, it was found that the exchange of l by r is the most recurrent phenomenon in his speeches.porUniversidade Tecnológica Federal do ParanáPato BrancoLicenciatura em LetrasUTFPRBrasilDepartamento Acadêmico de LetrasCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESImigrantes - BrasilAquisição da segunda línguaFonéticaFonologiaImmigrants - BrazilSecond language acquisitionPhoneticsPhonologyAquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicosPortuguese acquisition by haitian immigrants: a survey of phonetic/phonological aspectsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisPato BrancoSilva, Susiele Machry daSilva, Susiele Machry daParise, Lourdes Terezinha GraebinGritti, Letícia LemosPalavicini, Jonathan Luizinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)instacron:UTFPRORIGINALPB_COLET_2017_1_07.pdfapplication/pdf1864171http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/1/PB_COLET_2017_1_07.pdf0d412f3918fe65fd902f518ab6701c7fMD51LICENSElicense.txttext/plain1290http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/2/license.txtb9d82215ab23456fa2d8b49c5df1b95bMD52TEXTPB_COLET_2017_1_07.pdf.txtExtracted texttext/plain98161http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/3/PB_COLET_2017_1_07.pdf.txt0e99bceb879e6ad6887518ea9a68e6f9MD53THUMBNAILPB_COLET_2017_1_07.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1313http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/4/PB_COLET_2017_1_07.pdf.jpg503a5bf249a372e5cd22b578d503a053MD541/147752020-11-18 12:27:27.619oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/14775TmEgcXVhbGlkYWRlIGRlIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgYXV0b3Jpem8gYSBVVEZQUiBhIHZlaWN1bGFyLCAKYXRyYXbDqXMgZG8gUG9ydGFsIGRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlbSBBY2Vzc28gQWJlcnRvIChQSUFBKSBlIGRvcyBDYXTDoWxvZ29zIGRhcyBCaWJsaW90ZWNhcyAKZGVzdGEgSW5zdGl0dWnDp8Ojbywgc2VtIHJlc3NhcmNpbWVudG8gZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBkZSBhY29yZG8gY29tIGEgTGVpIG5vIDkuNjEwLzk4LCAKbyB0ZXh0byBkZXN0YSBvYnJhLCBvYnNlcnZhbmRvIGFzIGNvbmRpw6fDtWVzIGRlIGRpc3BvbmliaWxpemHDp8OjbyByZWdpc3RyYWRhcyBubyBpdGVtIDQgZG8gCuKAnFRlcm1vIGRlIEF1dG9yaXphw6fDo28gcGFyYSBQdWJsaWNhw6fDo28gZGUgVHJhYmFsaG9zIGRlIENvbmNsdXPDo28gZGUgQ3Vyc28gZGUgR3JhZHVhw6fDo28gZSAKRXNwZWNpYWxpemHDp8OjbywgRGlzc2VydGHDp8O1ZXMgZSBUZXNlcyBubyBQb3J0YWwgZGUgSW5mb3JtYcOnw6NvIGUgbm9zIENhdMOhbG9nb3MgRWxldHLDtG5pY29zIGRvIApTaXN0ZW1hIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRhIFVURlBS4oCdLCBwYXJhIGZpbnMgZGUgbGVpdHVyYSwgaW1wcmVzc8OjbyBlL291IGRvd25sb2FkLCB2aXNhbmRvIGEgCmRpdnVsZ2HDp8OjbyBkYSBwcm9kdcOnw6NvIGNpZW50w61maWNhIGJyYXNpbGVpcmEuCgogIEFzIHZpYXMgb3JpZ2luYWlzIGUgYXNzaW5hZGFzIHBlbG8ocykgYXV0b3IoZXMpIGRvIOKAnFRlcm1vIGRlIEF1dG9yaXphw6fDo28gcGFyYSBQdWJsaWNhw6fDo28gZGUgClRyYWJhbGhvcyBkZSBDb25jbHVzw6NvIGRlIEN1cnNvIGRlIEdyYWR1YcOnw6NvIGUgRXNwZWNpYWxpemHDp8OjbywgRGlzc2VydGHDp8O1ZXMgZSBUZXNlcyBubyBQb3J0YWwgCmRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlIG5vcyBDYXTDoWxvZ29zIEVsZXRyw7RuaWNvcyBkbyBTaXN0ZW1hIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRhIFVURlBS4oCdIGUgZGEg4oCcRGVjbGFyYcOnw6NvIApkZSBBdXRvcmlh4oCdIGVuY29udHJhbS1zZSBhcnF1aXZhZGFzIG5hIEJpYmxpb3RlY2EgZG8gQ8OibXB1cyBubyBxdWFsIG8gdHJhYmFsaG8gZm9pIGRlZmVuZGlkby4gCk5vIGNhc28gZGUgcHVibGljYcOnw7VlcyBkZSBhdXRvcmlhIGNvbGV0aXZhIGUgbXVsdGljw6JtcHVzLCBvcyBkb2N1bWVudG9zIGZpY2Fyw6NvIHNvYiBndWFyZGEgZGEgCkJpYmxpb3RlY2EgY29tIGEgcXVhbCBvIOKAnHByaW1laXJvIGF1dG9y4oCdIHBvc3N1YSB2w61uY3Vsby4KRepositório de PublicaçõesPUBhttp://repositorio.utfpr.edu.br:8080/oai/requestopendoar:2020-11-18T14:27:27Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Portuguese acquisition by haitian immigrants: a survey of phonetic/phonological aspects
title Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
spellingShingle Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
Palavicini, Jonathan Luiz
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Imigrantes - Brasil
Aquisição da segunda língua
Fonética
Fonologia
Immigrants - Brazil
Second language acquisition
Phonetics
Phonology
title_short Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
title_full Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
title_fullStr Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
title_full_unstemmed Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
title_sort Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos
author Palavicini, Jonathan Luiz
author_facet Palavicini, Jonathan Luiz
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Susiele Machry da
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Silva, Susiele Machry da
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Parise, Lourdes Terezinha Graebin
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Gritti, Letícia Lemos
dc.contributor.author.fl_str_mv Palavicini, Jonathan Luiz
contributor_str_mv Silva, Susiele Machry da
Silva, Susiele Machry da
Parise, Lourdes Terezinha Graebin
Gritti, Letícia Lemos
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Imigrantes - Brasil
Aquisição da segunda língua
Fonética
Fonologia
Immigrants - Brazil
Second language acquisition
Phonetics
Phonology
dc.subject.por.fl_str_mv Imigrantes - Brasil
Aquisição da segunda língua
Fonética
Fonologia
Immigrants - Brazil
Second language acquisition
Phonetics
Phonology
description Motivado pela presença maciça de imigrantes haitianos residentes na região de Pato Branco – PR, este trabalho tem como tema principal levantar dados sobre o processo de aquisição/aprendizagem da língua portuguesa por imigrantes haitianos. Mais especificamente, pretendeu-se apresentar um quadro das dificuldades fonético/fonológicas que os informantes costumam apresentar, visto os distintos fonemas encontrados no crioulo haitiano e português. Para isso, foram elaborados três instrumentos capazes de auxiliar na coleta de fala de seis imigrantes haitianos que, aceitando participar da pesquisa voluntariamente, juntamente com o aporte de estudiosos e teóricos da área, proporcionaram os dados que fundamentaram a análise deste trabalho. A partir disso e com os dados do Questionário Sociolinguístico preenchido pelos participantes da pesquisa, foram feitas considerações a fim de elucidar as causas e possibilidades de trocas de fonemas que os haitianos apresentaram no momento da fala coletada. Como resultado principal chegou-se a conclusão de que o tempo de estadia em um país estrangeiro não é sempre o fator que determina a fluência na Língua Adicional. Além disso, foi constatado que a troca de l por r é o fenômeno mais recorrente em suas falas.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-06-26
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-11-18T14:27:27Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-11-18T14:27:27Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PALAVICINI, Jonathan Luiz. Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos. 2017. 50 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14775
identifier_str_mv PALAVICINI, Jonathan Luiz. Aquisição do português por imigrantes haitianos: um levantamento de aspectos fonético/fonológicos. 2017. 50 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2017.
url http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14775
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
dc.publisher.program.fl_str_mv Licenciatura em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UTFPR
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Departamento Acadêmico de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron:UTFPR
instname_str Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron_str UTFPR
institution UTFPR
reponame_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
collection Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/1/PB_COLET_2017_1_07.pdf
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/2/license.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/3/PB_COLET_2017_1_07.pdf.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14775/4/PB_COLET_2017_1_07.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 0d412f3918fe65fd902f518ab6701c7f
b9d82215ab23456fa2d8b49c5df1b95b
0e99bceb879e6ad6887518ea9a68e6f9
503a5bf249a372e5cd22b578d503a053
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797043935690883072

Registros relacionados