RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Hey, Vanessa de Paula
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Scripta Alumni (Online)
Texto Completo: https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301
Resumo: O seguinte artigo apresenta a obra Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato, como um modelo de inovação e ruptura tanto no que se refere à ideia de clássico universal, quanto à própria ideia de adaptação. O movimento realizado por Lobato, na adaptação do clássico para literatura infantil, subverte a noção de que a adaptação é apenas um conjunto de estratégias discursivas que modifica o texto original de forma a adequá-lo a um determinado público-leitor. A adaptação de Dom Quixote não se constitui apenas de uma tradução que visa à adequação etária, como era prática nas décadas iniciais do século XX, ela também apresenta elementos nacionais que permitem uma maior proximidade entre o clássico e seu leitor. DOI: 10.5935/1984-6614.20190004
id Uniandra-1_eab96bfa977981950e53963468aa4256
oai_identifier_str oai:ojs.www.uniandrade.br:article/1301
network_acronym_str Uniandra-1
network_name_str Scripta Alumni (Online)
repository_id_str
spelling RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇASO seguinte artigo apresenta a obra Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato, como um modelo de inovação e ruptura tanto no que se refere à ideia de clássico universal, quanto à própria ideia de adaptação. O movimento realizado por Lobato, na adaptação do clássico para literatura infantil, subverte a noção de que a adaptação é apenas um conjunto de estratégias discursivas que modifica o texto original de forma a adequá-lo a um determinado público-leitor. A adaptação de Dom Quixote não se constitui apenas de uma tradução que visa à adequação etária, como era prática nas décadas iniciais do século XX, ela também apresenta elementos nacionais que permitem uma maior proximidade entre o clássico e seu leitor. DOI: 10.5935/1984-6614.20190004Centro Universitário Campos de Andrade - Uniandrade2019-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301Scripta Alumni; v. 21 (2019)2676-01181984-6614reponame:Scripta Alumni (Online)instname:Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE)instacron:Uniandradeporhttps://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301/988Hey, Vanessa de Paulainfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-08-26T18:15:16Zoai:ojs.www.uniandrade.br:article/1301Revistahttps://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumniPRIhttps://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/oaiscripta.alumni@uniandrade.edu.br2676-01181984-6614opendoar:2020-08-26T18:15:16Scripta Alumni (Online) - Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE)false
dc.title.none.fl_str_mv RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
title RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
spellingShingle RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
Hey, Vanessa de Paula
title_short RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
title_full RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
title_fullStr RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
title_full_unstemmed RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
title_sort RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
author Hey, Vanessa de Paula
author_facet Hey, Vanessa de Paula
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Hey, Vanessa de Paula
description O seguinte artigo apresenta a obra Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato, como um modelo de inovação e ruptura tanto no que se refere à ideia de clássico universal, quanto à própria ideia de adaptação. O movimento realizado por Lobato, na adaptação do clássico para literatura infantil, subverte a noção de que a adaptação é apenas um conjunto de estratégias discursivas que modifica o texto original de forma a adequá-lo a um determinado público-leitor. A adaptação de Dom Quixote não se constitui apenas de uma tradução que visa à adequação etária, como era prática nas décadas iniciais do século XX, ela também apresenta elementos nacionais que permitem uma maior proximidade entre o clássico e seu leitor. DOI: 10.5935/1984-6614.20190004
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-06-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301
url https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaAlumni/article/view/1301/988
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro Universitário Campos de Andrade - Uniandrade
publisher.none.fl_str_mv Centro Universitário Campos de Andrade - Uniandrade
dc.source.none.fl_str_mv Scripta Alumni; v. 21 (2019)
2676-0118
1984-6614
reponame:Scripta Alumni (Online)
instname:Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE)
instacron:Uniandrade
instname_str Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE)
instacron_str Uniandrade
institution Uniandrade
reponame_str Scripta Alumni (Online)
collection Scripta Alumni (Online)
repository.name.fl_str_mv Scripta Alumni (Online) - Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE)
repository.mail.fl_str_mv scripta.alumni@uniandrade.edu.br
_version_ 1798329621550202880

Registros relacionados