TÁ TUDO MUDANDO: MEETING POETIC. TRANSFIGURATIONS POETRY OF BOB DYLAN AND ZÉ RAMALHO

• Autor(a) principal: Valentim Alves, Maria das Dores
• Data de Publicação: 2009
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Travessias (Cascavel. Online)
• Texto Completo: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/3430
• topic: Poesia; Tradução; Diálogo; Folclore.

This work presents one of the possible readings and interfaces of the work of artas well as the presence of intertextual elements from the literature and music, and between musicand various forms of cultural expression, which may manifest itself in different ways at differentplaces , as is the case of translations made by Zé Ramalho, on his album Ta tudo mudando (2008),some poems / songs of the poet Bob Dylan. For this, we must consider that if the translationinvolves, in the case of music, some relevant aspects to this art form. The works chosen by ZéRamalho to compose the album Ta Tudo Mudando, only two will be presented in this study:Higwam (1970), who received the version of the title Ramalho Para Dylan and Blowing in the Wind(1967) translated as: O Vento Vai Responder (2008).