Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Braga-Neto,Pedro
Data de Publicação: 2010
Outros Autores: Godeiro-Junior,Clecio, Dutra,Lívia Almeida, Pedroso,José Luiz, Barsottini,Orlando Graziani Povoas
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2010000200014
Resumo: The hereditary ataxias comprise a very large spectrum of genetically determined neurodegenerative disorders with progressive ataxia as the prominent symptom. In order to measure the severity of cerebellar ataxia in an easier and more practical way, it was proposed a new scale: the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). The objective of this study was to translate and validate SARA into Brazilian Portuguese. METHOD: The SARA was translated into Brazilian Portuguese, analyzed, back translated to English, and compared to the original version. It was applied to 30 patients. In addition to SARA, we applied the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) in all subjects. RESULTS: SARA scale was translated into Brazilian version with adequate internal consistence, but a significant correlation between ICARS and SARA was not found. CONCLUSION: SARA was translated and validated into Brazilian Portuguese language, showing good reliability and validity.
id ABNEURO-1_42000c07abb9429a26ba7646acc247c8
oai_identifier_str oai:scielo:S0004-282X2010000200014
network_acronym_str ABNEURO-1
network_name_str Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
repository_id_str
spelling Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)cerebellar ataxiainternational cooperative ataxia rating scalescale for the assessment and rating of ataxiaThe hereditary ataxias comprise a very large spectrum of genetically determined neurodegenerative disorders with progressive ataxia as the prominent symptom. In order to measure the severity of cerebellar ataxia in an easier and more practical way, it was proposed a new scale: the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). The objective of this study was to translate and validate SARA into Brazilian Portuguese. METHOD: The SARA was translated into Brazilian Portuguese, analyzed, back translated to English, and compared to the original version. It was applied to 30 patients. In addition to SARA, we applied the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) in all subjects. RESULTS: SARA scale was translated into Brazilian version with adequate internal consistence, but a significant correlation between ICARS and SARA was not found. CONCLUSION: SARA was translated and validated into Brazilian Portuguese language, showing good reliability and validity.Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO2010-04-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2010000200014Arquivos de Neuro-Psiquiatria v.68 n.2 2010reponame:Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)instname:Academia Brasileira de Neurologiainstacron:ABNEURO10.1590/S0004-282X2010000200014info:eu-repo/semantics/openAccessBraga-Neto,PedroGodeiro-Junior,ClecioDutra,Lívia AlmeidaPedroso,José LuizBarsottini,Orlando Graziani Povoaseng2010-05-06T00:00:00Zoai:scielo:S0004-282X2010000200014Revistahttp://www.scielo.br/anphttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||revista.arquivos@abneuro.org1678-42270004-282Xopendoar:2010-05-06T00:00Arquivos de neuro-psiquiatria (Online) - Academia Brasileira de Neurologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
title Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
spellingShingle Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
Braga-Neto,Pedro
cerebellar ataxia
international cooperative ataxia rating scale
scale for the assessment and rating of ataxia
title_short Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
title_full Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
title_fullStr Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
title_full_unstemmed Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
title_sort Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)
author Braga-Neto,Pedro
author_facet Braga-Neto,Pedro
Godeiro-Junior,Clecio
Dutra,Lívia Almeida
Pedroso,José Luiz
Barsottini,Orlando Graziani Povoas
author_role author
author2 Godeiro-Junior,Clecio
Dutra,Lívia Almeida
Pedroso,José Luiz
Barsottini,Orlando Graziani Povoas
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Braga-Neto,Pedro
Godeiro-Junior,Clecio
Dutra,Lívia Almeida
Pedroso,José Luiz
Barsottini,Orlando Graziani Povoas
dc.subject.por.fl_str_mv cerebellar ataxia
international cooperative ataxia rating scale
scale for the assessment and rating of ataxia
topic cerebellar ataxia
international cooperative ataxia rating scale
scale for the assessment and rating of ataxia
description The hereditary ataxias comprise a very large spectrum of genetically determined neurodegenerative disorders with progressive ataxia as the prominent symptom. In order to measure the severity of cerebellar ataxia in an easier and more practical way, it was proposed a new scale: the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). The objective of this study was to translate and validate SARA into Brazilian Portuguese. METHOD: The SARA was translated into Brazilian Portuguese, analyzed, back translated to English, and compared to the original version. It was applied to 30 patients. In addition to SARA, we applied the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) in all subjects. RESULTS: SARA scale was translated into Brazilian version with adequate internal consistence, but a significant correlation between ICARS and SARA was not found. CONCLUSION: SARA was translated and validated into Brazilian Portuguese language, showing good reliability and validity.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-04-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2010000200014
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2010000200014
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0004-282X2010000200014
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO
publisher.none.fl_str_mv Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO
dc.source.none.fl_str_mv Arquivos de Neuro-Psiquiatria v.68 n.2 2010
reponame:Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
instname:Academia Brasileira de Neurologia
instacron:ABNEURO
instname_str Academia Brasileira de Neurologia
instacron_str ABNEURO
institution ABNEURO
reponame_str Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
collection Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
repository.name.fl_str_mv Arquivos de neuro-psiquiatria (Online) - Academia Brasileira de Neurologia
repository.mail.fl_str_mv ||revista.arquivos@abneuro.org
_version_ 1754212768277331968

Registros relacionados