Os limites culturais e linguísticos no texto religioso: uma reflexão sobre a versão da Bíblia Sagrada Almeida Revista Atualizada (ARA) e a adaptação A Mensagem

• Autor(a) principal: Cabral, Ana Júlia
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_CAMPINAS
• Texto Completo: http://repositorio.sis.puc-campinas.edu.br/xmlui/handle/123456789/17009
• topic: Tradução bíblica; Linguagem contemporânea; Linguagem tradicional; Tradução e cultura; Bible translation; Contemporary language; Traditional language; Translation and culture

Este trabalho se propõe a discutir alguns tópicos linguísticos e culturais de duas traduções da Bíblia Sagrada a partir de uma pesquisa qualitativa, investigativa e comparativa, a fim de estabelecer uma reflexão sobre como a mensagem divina de um texto religioso pode ser transmitida para diferentes receptores e contextos. Através de estudos de Nida (1964) e Gentzler (2001) sobre a tradução bíblica, em conformidade com as teorias de intencionalidade e propósitos da tradução de Nord (1988) e Vermeer (1989), e as reflexões culturais do contexto da tradução, apontadas por Agra (s/d), analisamos alguns recortes bíblicos encontrados da terceira carta de João, comparando as traduções da versão Almeida Revista Atualizada (ARA) (1999), publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil, com a adaptação A Mensagem (2011), publicada pela Editora Vida. Após a análise, foi observado que, quanto à linguagem, a versão tradicional ARA e A Mensagem apresentariam algumas formas linguísticas diferentes, em relação a aspectos lexicais e semânticos da língua, formas de tratamento e tempos verbais, porém cumprem o propósito semelhante de transmitir o mesmo efeito de sentido e a mensagem divina. Ainda, o trabalho traz uma reflexão da intencionalidade e do propósito do tradutor ao reproduzir um texto em uma determinada linguagem para um público influenciado por valores e ideais no contexto cultural onde está inserido. Embora as duas traduções sejam distintas em usos linguísticos e culturais, não houve comprometimento na compreensão da mensagem sagrada disseminada nas duas Bíblias, ambas cumprem propósitos semelhantes para cada público-alvo, entretanto, de formas diferentes e particulares que cada contexto e receptor se encontra.