Análise da "nova tradução na linguagem de hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman.

• Autor(a) principal: LIMA, Francinaldo de Souza.
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17833
• topic: Estudos da tradução; Tradução bíblica; Linguagem de hoje - tradução; Tradução na linguagem contemporânea; Linguagem contemporânea - tradução; Bíblia - tradução; Análise de tradução bíblica; Crítica à tradução bíblica; Tradução etnocêntrica hipertextual; Analítica da tradução; Tendências deformadoras - tradução; Nova tradução na linguagem de hoje; Antoine Berman - analítica da tradução; Analítica da tradução de Berman; Projeto tradutório; Translation studies; Études de traduction; Traduction de la Bible; Bible translation; Contemporary language translation; Traduction en langue contemporaine; Langue contemporaine - traduction; Contemporary language - translation; Biblical Translation Analysis; Analyse de la traduction biblique; Critique de la traduction biblique; Criticism of biblical translation; Hypertextual ethnocentric translation; Traduction ethnocentrique hypertextuelle; Translation analytics; Antoine Berman - Analyse de la traduction; Analytics of Berman's translation; Analytique de la traduction; Antoine Berman - translation analytics; Analytique de la traduction de Berman; Letras

Este trabalho é uma crítica a uma tradução bíblica em linguagem contemporânea considerada etnocêntrica e hipertextual. É uma pesquisa descritiva, qualitativa, de cunho bibliográfico e documental. O objetivo é analisar o projeto tradutório da Nova Tradução na Linguagem de Hoje da Bíblia a partir da Analítica da Tradução. Após a descrição do projeto tradutório, confrontamos o texto-fonte e o texto-alvo na passagem de Romanos, capítulo 5, observando a ação das tendências deformadoras. Os fundamentos teóricos e metodológicos dessa pesquisa foram:Geisler e Nix (2006), Giraldi (2013) e Raupp (2015), sobre o histórico da tradução bíblica, Schleiermacher ([1813], 2010), sobre os métodos de tradução, assim como Nida (1964), Lutero ([1530] 2006) e Meschonnic (2010), sobre as teorias provenientes da tradução bíblica. A análise do corpus seguiu as orientações do modelo de crítica e de análise do sistema de deformações segundo Berman (1995; 2002; 2013). O panorama histórico permitiu-nos constatar que desde a Idade Média existe uma preocupação em tornar o texto bíblico acessível ou em linguagem vernacular ou adequado ao registro linguístico dos leitores menos instruídos. Enquanto prática, a tradução bíblica também contribuiu para a formulação de teorias. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje é etnocêntrica hipertextual porque seu projeto é voltado para adequar o texto-fonte às condições linguísticas, sociais e culturais de falantes pouco escolarizados do Brasil na segunda metade do século XX, ignorando a herança estrangeira da língua de partida. Encontramos nove das treze deformações de Berman; a racionalização, a clarificação, a destruição dos sistematismos e a destruição dos ritmos foram as mais recorrentes. Concluímos, então, que a Analítica da Tradução de Berman é aplicável também a traduções bíblicas etnocêntricas. As deformações nela encontradas estão a serviço do projeto tradutório da obra e da posição e horizonte do tradutor.