Análise da "nova tradução na linguagem de hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman.

• Autor(a) principal: LIMA, Francinaldo de Souza.
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17833
• topic: Letras; Estudos da tradução; Tradução bíblica; Linguagem de hoje - tradução; Tradução na linguagem contemporânea; Linguagem contemporânea - tradução; Bíblia - tradução; Análise de tradução bíblica; Crítica à tradução bíblica; Tradução etnocêntrica hipertextual; Analítica da tradução; Tendências deformadoras - tradução; Nova tradução na linguagem de hoje; Antoine Berman - analítica da tradução; Analítica da tradução de Berman; Projeto tradutório; Translation studies; Études de traduction; Traduction de la Bible; Bible translation; Contemporary language translation; Traduction en langue contemporaine; Langue contemporaine - traduction; Contemporary language - translation; Biblical Translation Analysis; Analyse de la traduction biblique; Critique de la traduction biblique; Criticism of biblical translation; Hypertextual ethnocentric translation; Traduction ethnocentrique hypertextuelle; Translation analytics; Antoine Berman - Analyse de la traduction; Analytics of Berman's translation; Analytique de la traduction; Antoine Berman - translation analytics; Analytique de la traduction de Berman

Ce travail c'est une critique a une traduction biblique en langage moderne considerée ethnocentrique et hypertextuelle. Cette recherche est descriptive, qualitative, de caractere bibliographique et documental. Le but c'est d'analyser le projet traductif de la Nova Tradugao na Linguagem de Hoje (NTLH) de la Bible d'apres l'Analytique de la traduction. Apres la description du projet traductif, nous avons confronte le texte-source et le texte-cible dans l'extrait de Romains, chapitre V, en observant Taction des tendances deformantes. Les fondements theoriques et methodologiques de cette recherche ont ete : Geisler et Nix (2006), Giraldi (2013) et Raupp (2015), a propos de l'historique de la traduction biblique, Schleiermacher ([1813], 2010), sur les methodes de traduction, ainsi que Nida (1964), Lutero ([1530] 2006) et Meschonnic (2010), sur les theories formulees a partir de la traduction biblique. L'analyse du corpus a suivi les orientations du modele de critique et de l'analyse du systeme des tendances deformantes selon Berman (1995 ; 2002 ; 2013). Le panorama historique nous a permis de constater que des le Moyen Age il y a une preoccupation de rendre le texte biblique accessible ou en langue vernaculaire ou adequat au registre linguistique des lecteurs moins cultives. En tant que pratique, la traduction biblique a aussi contribue pour la formulation des theories. La NTLH est ethnocentrique hypertextuelle parce que son projet a ete concu pour faire corresponds le texte-source aux conditions linguistiques, sociales et culturelles des parlants moins scolarises du Bresil dans la seconde moitie du XXe siecle, en ignorant l'heritage des aspects etrangers de la langue de depart. Nous avons rencontre neuf des treize tendances deformantes de Berman ; la rationalisation, la clarification, la destruction des systematismes textuels et la destruction des rythmes ont ete les plus recurrentes. Nous avons conclu, done, que l'Analytique de la traduction de Berman est aussi applicable aux traductions bibliques ethnocentriques. Les tendances deformantes rencontrees dans la NTLH sont a service du projet traductif de l'oeuvre et de la position et horizon traductifs du traducteur.