A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Esqueda, Marileide Dias
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Fernandes, Isabella Coelho
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
Texto Completo: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117
Resumo: Apesar do crescimento da indústria de videogames nos últimos anos, planejar uma disciplina de tradução e localização desse tipo de produto para cursos de graduação em Tradução torna-se uma tarefa complexa, particularmente devido ao acesso limitado a materiais autênticos oriundos das empresas desenvolvedoras de jogos, que temem o vazamento de informações e a pirataria. Assim, este trabalho descreve possibilidades para o ensino da tradução e localização de videogames, a partir da manipulação dos ativos linguísticos de jogos de código aberto para smartphones, com vistas a demonstrar as possíveis demandas tradutórias a eles relacionados e prospectando sua inserção na formação de tradutores.
id PUC_SP-4_d4bf44f4868a7fb160ca313c4155a726
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/47117
network_acronym_str PUC_SP-4
network_name_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository_id_str
spelling A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de traduçãoensino de traduçãoformação de tradutorestradução e localização de videogamesjogos de código aberto para smartphonesApesar do crescimento da indústria de videogames nos últimos anos, planejar uma disciplina de tradução e localização desse tipo de produto para cursos de graduação em Tradução torna-se uma tarefa complexa, particularmente devido ao acesso limitado a materiais autênticos oriundos das empresas desenvolvedoras de jogos, que temem o vazamento de informações e a pirataria. Assim, este trabalho descreve possibilidades para o ensino da tradução e localização de videogames, a partir da manipulação dos ativos linguísticos de jogos de código aberto para smartphones, com vistas a demonstrar as possíveis demandas tradutórias a eles relacionados e prospectando sua inserção na formação de tradutores.Pontifícia Universidade Católica de São paulo2020-02-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 35 n. 4 (2019): Publicação continuada1678-460X0102-4450reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicadainstname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)instacron:PUC_SPporhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117/31464Copyright (c) 2020 DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicadainfo:eu-repo/semantics/openAccessEsqueda, Marileide DiasFernandes, Isabella Coelho2020-02-17T20:01:05Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/47117Revistahttps://revistas.pucsp.br/deltaPRIhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/oai||delta@pucsp.br1678-460X1678-460Xopendoar:2020-02-17T20:01:05DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
title A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
spellingShingle A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
Esqueda, Marileide Dias
ensino de tradução
formação de tradutores
tradução e localização de videogames
jogos de código aberto para smartphones
title_short A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
title_full A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
title_fullStr A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
title_full_unstemmed A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
title_sort A tradução de jogos para smartphones na sala de aula de ensino de tradução
author Esqueda, Marileide Dias
author_facet Esqueda, Marileide Dias
Fernandes, Isabella Coelho
author_role author
author2 Fernandes, Isabella Coelho
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Esqueda, Marileide Dias
Fernandes, Isabella Coelho
dc.subject.por.fl_str_mv ensino de tradução
formação de tradutores
tradução e localização de videogames
jogos de código aberto para smartphones
topic ensino de tradução
formação de tradutores
tradução e localização de videogames
jogos de código aberto para smartphones
description Apesar do crescimento da indústria de videogames nos últimos anos, planejar uma disciplina de tradução e localização desse tipo de produto para cursos de graduação em Tradução torna-se uma tarefa complexa, particularmente devido ao acesso limitado a materiais autênticos oriundos das empresas desenvolvedoras de jogos, que temem o vazamento de informações e a pirataria. Assim, este trabalho descreve possibilidades para o ensino da tradução e localização de videogames, a partir da manipulação dos ativos linguísticos de jogos de código aberto para smartphones, com vistas a demonstrar as possíveis demandas tradutórias a eles relacionados e prospectando sua inserção na formação de tradutores.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-02-17
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117
url https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/47117/31464
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São paulo
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São paulo
dc.source.none.fl_str_mv DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 35 n. 4 (2019): Publicação continuada
1678-460X
0102-4450
reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron_str PUC_SP
institution PUC_SP
reponame_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
collection DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository.name.fl_str_mv DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
repository.mail.fl_str_mv ||delta@pucsp.br
_version_ 1799129304388337664

Registros relacionados