Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gonçalves, José Luiz Vila Real
Data de Publicação: 2006
Outros Autores: Machado, Ingrid Trioni Nunes
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFOP
Texto Completo: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/5350
https://doi.org/10.5007/%25x
Resumo: Este artigo apresenta e discute os resultados parciais de uma pesquisa que vem levantando informações sobre programas e currículos de cursos de tradução em diversos países, buscando as suas possíveis relações com os perfis de competência do tradutor propostos pela literatura especializada. A principal motivação deste trabalho foi a aparente falta de consenso em relação aos contornos teóricos e didático-metodológicos para a formação do tradutor profissional, observada não só por meio de leituras e pesquisas, mas também da nossa vivência no campo acadêmico e profissional da tradução.
id UFOP_031ad74fcc5114e6271d74ac694c4feb
oai_identifier_str oai:repositorio.ufop.br:123456789/5350
network_acronym_str UFOP
network_name_str Repositório Institucional da UFOP
repository_id_str 3233
spelling Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.Ensino/aprendizagem de traduçãoCursos de traduçãoFormação de tradutoresCompetência do tradutorPerfil do profissional de traduçãoEste artigo apresenta e discute os resultados parciais de uma pesquisa que vem levantando informações sobre programas e currículos de cursos de tradução em diversos países, buscando as suas possíveis relações com os perfis de competência do tradutor propostos pela literatura especializada. A principal motivação deste trabalho foi a aparente falta de consenso em relação aos contornos teóricos e didático-metodológicos para a formação do tradutor profissional, observada não só por meio de leituras e pesquisas, mas também da nossa vivência no campo acadêmico e profissional da tradução.This paper presents and discusses the partial results of an ongoing research project that has been gathering information on translation course syllabuses and curricula from different countries, seeking for possible relationships between this information and the profiles of translation/translator’s competence found in the literature. The main rationale for that research is the apparent lack of consensus in relation to the theoretical and pedagogical configurations of a translator’s education/training, observed not only in the theoretical references from translation studies, but also in our own academic and professional experience in the field.2015-05-15T13:37:14Z2015-05-15T13:37:14Z2006info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfGONÇALVES, J. L. V. R.; MACHADO, I. T. N. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução, v. 17, p. 45-69, 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6856/6408>. Acesso em: 13 maio 2015.2175-7968http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/5350https://doi.org/10.5007/%25xOs trabalhos publicados nos Cadernos de Tradução estão sob Licença Creative Commons que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação. Fonte: Cadernos de Tradução <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/about/submissions#copyrightNotice>. Acesso em: 21 out. 2016.info:eu-repo/semantics/openAccessGonçalves, José Luiz Vila RealMachado, Ingrid Trioni Nunesporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOP2019-07-22T16:07:04Zoai:repositorio.ufop.br:123456789/5350Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332019-07-22T16:07:04Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)false
dc.title.none.fl_str_mv Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
title Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
spellingShingle Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
Gonçalves, José Luiz Vila Real
Ensino/aprendizagem de tradução
Cursos de tradução
Formação de tradutores
Competência do tradutor
Perfil do profissional de tradução
title_short Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
title_full Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
title_fullStr Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
title_full_unstemmed Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
title_sort Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor.
author Gonçalves, José Luiz Vila Real
author_facet Gonçalves, José Luiz Vila Real
Machado, Ingrid Trioni Nunes
author_role author
author2 Machado, Ingrid Trioni Nunes
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Gonçalves, José Luiz Vila Real
Machado, Ingrid Trioni Nunes
dc.subject.por.fl_str_mv Ensino/aprendizagem de tradução
Cursos de tradução
Formação de tradutores
Competência do tradutor
Perfil do profissional de tradução
topic Ensino/aprendizagem de tradução
Cursos de tradução
Formação de tradutores
Competência do tradutor
Perfil do profissional de tradução
description Este artigo apresenta e discute os resultados parciais de uma pesquisa que vem levantando informações sobre programas e currículos de cursos de tradução em diversos países, buscando as suas possíveis relações com os perfis de competência do tradutor propostos pela literatura especializada. A principal motivação deste trabalho foi a aparente falta de consenso em relação aos contornos teóricos e didático-metodológicos para a formação do tradutor profissional, observada não só por meio de leituras e pesquisas, mas também da nossa vivência no campo acadêmico e profissional da tradução.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006
2015-05-15T13:37:14Z
2015-05-15T13:37:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv GONÇALVES, J. L. V. R.; MACHADO, I. T. N. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução, v. 17, p. 45-69, 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6856/6408>. Acesso em: 13 maio 2015.
2175-7968
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/5350
https://doi.org/10.5007/%25x
identifier_str_mv GONÇALVES, J. L. V. R.; MACHADO, I. T. N. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução, v. 17, p. 45-69, 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6856/6408>. Acesso em: 13 maio 2015.
2175-7968
url http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/5350
https://doi.org/10.5007/%25x
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFOP
instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP
instname_str Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron_str UFOP
institution UFOP
reponame_str Repositório Institucional da UFOP
collection Repositório Institucional da UFOP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufop.edu.br
_version_ 1813002821242454016

Registros relacionados