Localização do videojogo Stellar Wanderer

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rocha, Tiago Filipe Oliveira
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/17793
Resumo: O presente trabalho resulta do projeto de localização de Stellar Wanderer, um simulador espacial disponível para Android e iOS, para português europeu, no âmbito do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas. Inicialmente, contextualiza-se a indústria da localização, referindo a sua evolução, os seus processos e a sua importância na construção de um mundo mais global. De seguida, aborda-se a sua importância num dos mercados com maior crescimento em todo o mundo: o dos videojogos. A parte final deste relatório relata o projeto prático da localização do videojogo, onde se pretende ilustrar as características e as dificuldades presentes num projeto de localização através de uma componente prática. Deste projeto, resultou a publicação do jogo em português europeu.
id RCAP_068925976e1de2daab601e84fe985d7f
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/17793
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Localização do videojogo Stellar WandererTraduçãoLocalizaçãoVideojogosGlobalizaçãoTranslationGlobalizationVideogamesLocalizationTraduçãoO presente trabalho resulta do projeto de localização de Stellar Wanderer, um simulador espacial disponível para Android e iOS, para português europeu, no âmbito do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas. Inicialmente, contextualiza-se a indústria da localização, referindo a sua evolução, os seus processos e a sua importância na construção de um mundo mais global. De seguida, aborda-se a sua importância num dos mercados com maior crescimento em todo o mundo: o dos videojogos. A parte final deste relatório relata o projeto prático da localização do videojogo, onde se pretende ilustrar as características e as dificuldades presentes num projeto de localização através de uma componente prática. Deste projeto, resultou a publicação do jogo em português europeu.This report is the result of the localization project of Stellar Wanderer, a space simulator available for Android and iOS, from English to European Portuguese, within the scope of the Master's degree in Specialized Translation and Interpreting. Initially, we contextualize the localization industry, meantioning its evolution, its processes and how important it is in building a more global world. Then, we focus on its importance regarding its connection to one of the fastest growing markets in the world: the video games market. The final part of this report intends to describe the practical project of the game’s localization, illustrating all the characteristics and difficulties present in a project of this area, through a practical approach. This project resulted in the publication of the game in the European Portuguese language.Repositório Científico do Instituto Politécnico do PortoRocha, Tiago Filipe Oliveira2021-04-05T15:22:13Z2021-01-202021-01-20T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.22/17793TID:202688194porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-13T13:08:57Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/17793Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:37:24.888152Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Localização do videojogo Stellar Wanderer
title Localização do videojogo Stellar Wanderer
spellingShingle Localização do videojogo Stellar Wanderer
Rocha, Tiago Filipe Oliveira
Tradução
Localização
Videojogos
Globalização
Translation
Globalization
Videogames
Localization
Tradução
title_short Localização do videojogo Stellar Wanderer
title_full Localização do videojogo Stellar Wanderer
title_fullStr Localização do videojogo Stellar Wanderer
title_full_unstemmed Localização do videojogo Stellar Wanderer
title_sort Localização do videojogo Stellar Wanderer
author Rocha, Tiago Filipe Oliveira
author_facet Rocha, Tiago Filipe Oliveira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
dc.contributor.author.fl_str_mv Rocha, Tiago Filipe Oliveira
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Localização
Videojogos
Globalização
Translation
Globalization
Videogames
Localization
Tradução
topic Tradução
Localização
Videojogos
Globalização
Translation
Globalization
Videogames
Localization
Tradução
description O presente trabalho resulta do projeto de localização de Stellar Wanderer, um simulador espacial disponível para Android e iOS, para português europeu, no âmbito do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas. Inicialmente, contextualiza-se a indústria da localização, referindo a sua evolução, os seus processos e a sua importância na construção de um mundo mais global. De seguida, aborda-se a sua importância num dos mercados com maior crescimento em todo o mundo: o dos videojogos. A parte final deste relatório relata o projeto prático da localização do videojogo, onde se pretende ilustrar as características e as dificuldades presentes num projeto de localização através de uma componente prática. Deste projeto, resultou a publicação do jogo em português europeu.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-04-05T15:22:13Z
2021-01-20
2021-01-20T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/17793
TID:202688194
url http://hdl.handle.net/10400.22/17793
identifier_str_mv TID:202688194
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131464558706688

Registros relacionados