Localização do jogo One Night Stand

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Nuno Miguel Cerqueira da
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/15978
Resumo: O presente relatório centra-se no Projeto de localização e tradução do videojogo One Night Stand a partir do Inglês para português de Portugal, um jogo sério publicado em 2016 e, até agora, apenas com tradução para português do Brasil. O mercado nacional de videojogos está em crescimento e este crescimento pode ser uma oportunidade para a localização de mais jogos para português. Foi, assim, realizado um estudo exploratório para perceber junto dos jogadores nacionais a qualidade das localizações publicadas em Portugal e os hábitos destes jogadores no que diz respeito à escolha de idioma nos jogos. Deste projeto resultou a publicação do jogo One Night Stand em português de Portugal em todos os mercados onde o jogo é disponibilizado.
id RCAP_9f6160dfe185540862115a6f041337c6
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/15978
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Localização do jogo One Night StandLocalizaçãoTraduçãoVideojogosInterfaceLocalizationVideogamesInterfaceTranslationTraduçãoO presente relatório centra-se no Projeto de localização e tradução do videojogo One Night Stand a partir do Inglês para português de Portugal, um jogo sério publicado em 2016 e, até agora, apenas com tradução para português do Brasil. O mercado nacional de videojogos está em crescimento e este crescimento pode ser uma oportunidade para a localização de mais jogos para português. Foi, assim, realizado um estudo exploratório para perceber junto dos jogadores nacionais a qualidade das localizações publicadas em Portugal e os hábitos destes jogadores no que diz respeito à escolha de idioma nos jogos. Deste projeto resultou a publicação do jogo One Night Stand em português de Portugal em todos os mercados onde o jogo é disponibilizado.This report focuses on the localization and translation of the videogame One Night Stand from English into European Portuguese, a serious game published in 2016 that only had a Brazilian Portuguese translation. The Portuguese videogame market is growing, and this may increase the demand for more games published in Portuguese. An exploratory study focusing on Portuguese players was, thus, carried out in order to understand their opinions on the quality of the Portuguese localizations, and their playing habits. Finally, this project led to the publishing of the European Portuguese version of One Night Stand on every market the game is published.Albuquerque, Alexandra Marina Nunes deRepositório Científico do Instituto Politécnico do PortoSilva, Nuno Miguel Cerqueira da2020-06-05T13:09:23Z2019-12-042019-12-04T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdftext/plainapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentationhttp://hdl.handle.net/10400.22/15978TID:202483690porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-13T13:01:33Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/15978Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:35:42.461963Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Localização do jogo One Night Stand
title Localização do jogo One Night Stand
spellingShingle Localização do jogo One Night Stand
Silva, Nuno Miguel Cerqueira da
Localização
Tradução
Videojogos
Interface
Localization
Videogames
Interface
Translation
Tradução
title_short Localização do jogo One Night Stand
title_full Localização do jogo One Night Stand
title_fullStr Localização do jogo One Night Stand
title_full_unstemmed Localização do jogo One Night Stand
title_sort Localização do jogo One Night Stand
author Silva, Nuno Miguel Cerqueira da
author_facet Silva, Nuno Miguel Cerqueira da
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Albuquerque, Alexandra Marina Nunes de
Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Nuno Miguel Cerqueira da
dc.subject.por.fl_str_mv Localização
Tradução
Videojogos
Interface
Localization
Videogames
Interface
Translation
Tradução
topic Localização
Tradução
Videojogos
Interface
Localization
Videogames
Interface
Translation
Tradução
description O presente relatório centra-se no Projeto de localização e tradução do videojogo One Night Stand a partir do Inglês para português de Portugal, um jogo sério publicado em 2016 e, até agora, apenas com tradução para português do Brasil. O mercado nacional de videojogos está em crescimento e este crescimento pode ser uma oportunidade para a localização de mais jogos para português. Foi, assim, realizado um estudo exploratório para perceber junto dos jogadores nacionais a qualidade das localizações publicadas em Portugal e os hábitos destes jogadores no que diz respeito à escolha de idioma nos jogos. Deste projeto resultou a publicação do jogo One Night Stand em português de Portugal em todos os mercados onde o jogo é disponibilizado.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-04
2019-12-04T00:00:00Z
2020-06-05T13:09:23Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/15978
TID:202483690
url http://hdl.handle.net/10400.22/15978
identifier_str_mv TID:202483690
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/plain
application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131448054120448

Registros relacionados