Uma sentença judicial (em português) e duas versões (em espanhol e francês)

• Autor(a) principal: Anchão, Benilde Silva
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/14567
• topic: Tradução especializada; Terminologias - Direito

O projeto aqui apresentado está relacionado com a vertente das ciências jurídicas, uma área de especialização do Mestrado em Tradução especializada lecionado no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro. Neste trabalho partimos de um texto original - sentença judicial - em português, para ser traduzido, nas suas respetivas versões, em espanhol e em francês, por serem estas as duas línguas de especialização envolvidas nele. A tarefa de tradução desempenhada serviu para poder demonstrar as diferenças, a nível linguístico, entre as três línguas aqui utilizadas, assim como para evidenciar as numerosas dificuldades encontradas e aprender das necessárias soluções para ultrapassá-las. É importante salientar que a minha empatia com este tema deve-se ao facto de já ter sido objeto de trabalho durante as aulas de Práticas Avançadas de Tradução. Quando iniciei o processo de tradução, parecia-me uma tarefa como outra qualquer, embora se tratasse de um género textual diferente. No entanto, através das várias traduções realizadas e das conseguintes correções, fui percebendo que sem o apoio das orientadoras dificilmente teria conseguido entender a razão dos meus erros, apesar de ter consciência de que alguns se davam, obviamente, pela falta de domínio relativamente ao espanhol, e, sobretudo, porque as minhas competências discursivas em português revelavam importantes lacunas na formação de base desta língua materna, e que tem que ver com a minha infância vivida em França. Relativamente ao francês, embora as dificuldades não tenham sido tão relevantes como em espanhol, devo destacar também as minhas deficiências em adaptar certos termos ou frases de caráter técnico. Foi graças ao levantamento minucioso dos erros e às explicações que me foram dadas da parte das minhas professoras de espanhol e de francês em relação aos mesmos, que tomei consciência da importância e dificuldade que este tipo de documento apresentava. Embora se destine a um público geral, tem as suas especificidades e, como tal, deve ser traduzido com rigor e sem ambiguidades, pois basta uma vírgula, um termo inadequado ou uma frase mal traduzida para que a mensagem do texto deixe de ter sentido. Sem esquecer o esforço de ter que adaptá-lo à língua e aos usos sociais do país para o qual é destinado, como um factor importante aquando de uma tradução. Como consequência, adquiri conhecimentos importantes para serem aplicados futuramente, enquanto tradutora.