Embracing Mind. The Common Ground of Science & Spirituality, de B. Alan Wallace e Brian Hodel: proposta de tradução de uma obra de divulgação científica

• Autor(a) principal: Agostinho, João Pedro Marques
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/77782
• topic: Tradução científica; B. Alan Wallace; Brian Hodel; Filosofia; Budismo; Ciência; Tradução de textos de divulgação científica; Teoria Skopos; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Outras Ciências Sociais

O presente trabalho de projeto apresenta uma proposta de tradução do oitavo capítulo da obra de divulgação científica intitulada Embracing Mind. The Common Ground of Science & Spirituality, de B. Alan Wallace e Brian Hodel. A obra é de índole filosófica e procura refletir acerca da relação da ciência com o budismo no que à investigação da consciência diz respeito. Aborda, por isso, várias temáticas, desde a metafísica à física quântica e à religião, levantando, consequentemente, problemas de tradução concernentes, sobretudo, à utilização de conceitos específicos dessas áreas. Em primeiro lugar, apresentamos a vida e a obra dos autores, assim como uma breve caracterização da obra. Em segundo lugar, abordamos as características do texto de divulgação científica, assim como procuramos fundamentar a nossa proposta de tradução segundo uma abordagem funcionalista, tendo em conta os fatores extra e intratextuais do texto de partida. Por fim, em terceiro lugar, apresentamos a nossa proposta de tradução, seguida de uma análise tradutória onde evidenciamos os principais problemas verificados no texto de partida e a fundamentação para as nossas opções tradutórias.