Con y sin nostalgia : uma proposta de tradução de contos de Mario Benedetti

• Autor(a) principal: Figueiredo, Maria Vitória Simões Gancho
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61310
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Inserido no âmbito do Mestrado em Tradução, o presente projeto visa a apresentação de uma proposta de tradução integral da obra Con y sin nostalgia, coletânea de contos do autor uruguaio Mario Benedetti editada em 1977, e de um relatório onde se pretende expor as principais dificuldades encontradas ao longo do processo tradutório, dando conta das reflexões feitas e das opções tomadas. Tratando-se da tradução de uma obra literária, este trabalho teve desafios acrescidos, na procura do respeito pelo texto original e pelo estilo do autor. Também a proximidade das línguas portuguesa e espanhola – e, dentro desta, da variante hispano-americana da região do Rio da Prata – e a abundância de registos de oralidade, de regionalismos e de calão exigiram, por vezes, uma atenção redobrada. Houve também a considerar o tom irónico que caracteriza a genialidade do dizer do autor. Os pontos temáticos do relatório, suportados em alguns princípios teóricos, pretendem ser testemunho do balanço que se procurou atingir entre a forma e o sentido encontrados no texto de partida (de acordo com a nossa leitura pessoal e subjetiva) e os que são deixados ao possível leitor do texto de chegada.