Trabalho de projeto : análise de tradução da obra Nostalgias Pretéritas

• Autor(a) principal: Rizzo, Agnese
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/44114
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente trabalho teve como objetivo o comentário da tradução efetuada ao longo do Trabalho de Projeto integrado no Mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O trabalho foi efetuado em duas fases, a primeira coincide com a proposta de tradução da obra Nostalgias Pretéritas (2016), da autoria de Mario Garrido Espinosa, e a segunda com elaboração de uma análise de tradução, onde tratámos algumas questões linguísticas e de tradução que destacaram ao longo do nosso processo de tradução, e apresentamos, seguidamente, as estratégias utilizadas para a sua resolução. O relatório desenvolveu-se em dois capítulos. No Capítulo I, intitulado “Questões iniciais”, num primeiro momento, procedemos à caracterização da obra e do autor e a seguir, refletimos sobre o papel do tradutor no processo comunicativo. No Capítulo II, intitulado “Análise de questões de tradução”, analisámos algumas questões, problemas e dificuldades de tradução que surgiram ao longo do trabalho desenvolvido e refletimos sobre as escolhas tomadas pela tradutora para a resolução dos mesmos. O capítulo estruturou-se em quatro partes, a primeira referente aos aspetos lexicais, a segunda aos aspetos sintáticos, a terceira aos aspetos culturais e, por fim, a quarta a outras questões de tradução relevantes para o presente trabalho. Relativamente aos aspetos lexicais focámos a nossa atenção em quatro pontos principais: nível linguistico, combinatórias lexicais, estrangeirismos e neologismos e jogos de palavras. Na secção relativa aos aspetos sintáticos analisámos os temas da propriedade de seleção categorial dos predicados verbais, a colocação dos pronomes, as expressões com possessivos, a presença e omissão do sujeito, as formas ativas e passivas e as simplificações sintáticas. A seguir abordámos as questões culturais que surgiram ao longo da tradução. Nesta seção também foi abordado o tema do itálico como recurso para assinalar a presença de estrangeirismos. Na última secção focámos a nossa atenção sobre outras questões de tradução relevantes para este trabalho que não eram integráveis nas secções anteriores, como os aspetos culturais sedundários, a adição e omissão de elementos no texto de chegada, a pontuação e os lapsos no texto de partida.