Proposta de glossário de expressões metafóricas dos relatórios do setor energético (francês-português)

• Autor(a) principal: Machado, Júlio Augusto Portela
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/38411
• topic: Indústrias energéticas - Terminologia; Língua francesa - Linguagem científica e técnica - Tradução para português; Língua portuguesa - Linguagem científica e técnica; Metáfora - Tradução; Tradução; Teses de mestrado - 2019; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente trabalho de projeto pretende dar um contributo significativo ao labor dos tradutores em geral dos pares de línguas francês-português (de Portugal), no que diz respeito às dificuldades de tradução de expressões metafóricas dos relatórios anuais das empresas do setor energético (poluentes e pouco poluentes). Para a sua realização, constituímos um corpus comparável (francês e português) dos relatórios anuais do ano de 2016 das empresas Air Liquide, S.A., Électricité de France, S.A., Engie, S. A., Total, S.A., Energias de Portugal, S. A., Galp Energia, SGPS, S. A. e Redes Energéticas Nacionais, SGPS, S. A.; nos casos em que não nos foi possível encontrar uma expressão equivalente em português (de Portugal) das expressões metafóricas das expressões de origem (em francês) nos relatórios em língua portuguesa, optámos por procurar expressões equivalentes noutros textos. O corpus selecionado na língua de origem inclui uma parte considerável de dificuldades de tradução relacionadas com a utilização de linguagem metafórica por parte das empresas para poderem transmitir aos acionistas, aos demais elementos da sociedade, e ao público em geral (dado que estes relatórios estão – geralmente – disponíveis online para consulta pública) uma imagem excelente da empresa. Para a realização do estudo comparável do corpus, apoiámo-nos em dicionários especializados da área do setor energético, glossários específicos, bem como em dicionários generalistas de língua francesa e portuguesa. Além dos problemas de tradução atrás mencionados, verificámos ainda que estas sociedades comerciais tendem à criação de neologismos na língua francesa derivados de vocábulos ingleses, bem como a sua utilização neste tipo de documentos.