As Sententiae de Publílio Siro: introdução, versão do latim e notas

• Autor(a) principal: Martins, Mário Paulo da Costa
• Data de Publicação: 2003
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/19054
• topic: Literatura latina

Autor latino muito pouco conhecido (não é um dos autores canónicos) Publílio Siro, contemporâneo de Júlio César, viera para Roma como escravo, em plena época áurea deste governante. Devido à sua inteligência, foi libertado e tornou-se um autor de mimos. O seu nome está associado ao famoso episódio ocorrido nos jogos do ano 45 a.C. em que, por determinação de César, destrona o famoso autor de mimos, Décimo Labério, no lugar de maior fama junto do público de Roma. Da sua produção dramática tão afamada apenas chegaram até nós dois títulos (Mumurco e Putatores ). Dele se conservou, em forma de corpus, uma colecção de aproximadamente 700 versos, apresentados sob a forma de “sententiae”, máximas de grande valor moralístico, que tiveram grande aceitação não só já na Antiguidade, como também na Idade Média, sobretudo pelo facto de terem sido utilizadas nas escolas como manual de leitura e estudo. No presente trabalho figura uma introdução às Sententiae publilianas, seguido da sua tradução, acompanhada de notas. A primeira parte aborda questões relativas ao Autor (nome, época e obra) e com o seu texto (diferentes colecções do “corpus sententiarum”, tipo de verso, fortuna literária). A segunda parte, bilingue, propõe a tradução das Sententiae. Finalmente, as notas às Sententiae apresentam algumas reflexões sobre o texto e, em intertextualidade, passos de outros autores da Antiguidade Clássica.