Censura e Tradução: George Bernard Shaw em Portugal

• Autor(a) principal: Campanella, Francesca
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/61174
• topic: Censura; Translation Studies; Estado Novo; Estudos de Tradução; Bernard Shaw; Censorship; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

A presente dissertação de mestrado visa oferecer mais um contributo para o desenvolvimento dos Estudos de Tradução e Censura, mediante a análise de três peças de teatro da autoria de George Bernard Shaw (1856-1950), traduzidas para português, que sofreram vários cortes levados a cabo pelos censores, durante o Estado Novo (1933-1974). Após um levantamento das traduções das peças escritas por Bernard Shaw, optou-se justamente por seleccionar, como objecto de estudo, aquelas que foram alvo do “lápis azul” da Censura: Cândida (1963), do original Candida (1894), O Senhor do Destino (1963), do original The Man of Destiny (1897) e Nunca se Sabe (1963), do original You Never Can Tell (1897). Mediante a análise dos respectivos relatórios dos censores, tentar-se-á, por um lado, perceber como funcionava a Censura em relação a peças de teatro, cuja tradução almejava a sua subida ao palco, bem como as razões específicas dos cortes relativos às obras em apreço. Por outro lado, tentar-se-á compreender se houve qualquer tentativa de autocensura por parte dos tradutores, Nuno Fradique, que traduziu O Senhor do Destino e Cândida, e Francisco Nicholson, que traduziu Nunca se Sabe. Assim, através de uma análise comparativa dos textos originais e das traduções, tentar-se-á apurar as temáticas mais sensíveis à mentalidade do Estado Novo, bem como as tácticas tradutórias utilizadas para evitar os cortes