A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ignat, Marta Ramona
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/22127
Resumo: This report aims to present the activity carried out during the six-month internship at the company AP Portugal, in the second year of the Master's Degree in Specialised Translation and Interpreting of ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto) in the academic year 2021/2022. It is carried out a theoretical analysis of the concepts that are an integral or complementary part of the post-edition process of machine translation. The company, AP Portugal, is presented with its services and the business structure. There are presented the tasks carried out during the curricular internship and the competences acquired during it, highlighting the challenges encountered during the internship and the ways found to overcome them.
id RCAP_3b1747c2864120c2462aac2ba711017d
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/22127
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP PortugalEstágio curricularAP PortugalTraduçãoTradução automáticaPós-EdiçãoRevisãoInternshipTranslationMachine TranslationPost-EditingRevisionTraduçãoThis report aims to present the activity carried out during the six-month internship at the company AP Portugal, in the second year of the Master's Degree in Specialised Translation and Interpreting of ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto) in the academic year 2021/2022. It is carried out a theoretical analysis of the concepts that are an integral or complementary part of the post-edition process of machine translation. The company, AP Portugal, is presented with its services and the business structure. There are presented the tasks carried out during the curricular internship and the competences acquired during it, highlighting the challenges encountered during the internship and the ways found to overcome them.O presente relatório tem como objetivo apresentar a atividade realizada durante os seis meses de estágio curricular na entidade de acolhimento AP Portugal, no segundo ano do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas do ISCAP no ano letivo 2021/2022. Realiza-se uma análise teórica dos conceitos que são parte integrante ou complementar do processo de pós-edição da tradução automática. Apresenta-se a entidade de acolhimento, AP Portugal, com os seus serviços e a sua estrutura empresarial. São apresentadas as tarefas realizadas durante o estágio curricular e as competências adquiridas ao longo deste mesmo, dando-se a destaque os desafios encontrados durante o estágio e as formas encontradas para os superar.Tallone, LauraRepositório Científico do Instituto Politécnico do PortoIgnat, Marta Ramona2023-02-03T09:52:11Z2022-11-232022-11-23T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.22/22127TID:203207009porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-13T13:18:43Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/22127Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:42:11.770998Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
title A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
spellingShingle A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
Ignat, Marta Ramona
Estágio curricular
AP Portugal
Tradução
Tradução automática
Pós-Edição
Revisão
Internship
Translation
Machine Translation
Post-Editing
Revision
Tradução
title_short A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
title_full A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
title_fullStr A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
title_full_unstemmed A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
title_sort A importância do fator humano na PEMT, na sequência do estágio curricular na AP Portugal
author Ignat, Marta Ramona
author_facet Ignat, Marta Ramona
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Tallone, Laura
Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
dc.contributor.author.fl_str_mv Ignat, Marta Ramona
dc.subject.por.fl_str_mv Estágio curricular
AP Portugal
Tradução
Tradução automática
Pós-Edição
Revisão
Internship
Translation
Machine Translation
Post-Editing
Revision
Tradução
topic Estágio curricular
AP Portugal
Tradução
Tradução automática
Pós-Edição
Revisão
Internship
Translation
Machine Translation
Post-Editing
Revision
Tradução
description This report aims to present the activity carried out during the six-month internship at the company AP Portugal, in the second year of the Master's Degree in Specialised Translation and Interpreting of ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto) in the academic year 2021/2022. It is carried out a theoretical analysis of the concepts that are an integral or complementary part of the post-edition process of machine translation. The company, AP Portugal, is presented with its services and the business structure. There are presented the tasks carried out during the curricular internship and the competences acquired during it, highlighting the challenges encountered during the internship and the ways found to overcome them.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-11-23
2022-11-23T00:00:00Z
2023-02-03T09:52:11Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/22127
TID:203207009
url http://hdl.handle.net/10400.22/22127
identifier_str_mv TID:203207009
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131508059930624

Registros relacionados