Tradução do texto jornalístico na Visão e na Courrier Internacional

• Autor(a) principal: Martins, Susana Caeiro
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/132929
• topic: Tradução; Texto jornalístico; Visão; Courrier Internacional; Tradução do texto jornalístico; (In)visibilidade do tradutor; Reescrita; Público-alvo; Translation; News translation; Translator’s (in)visibility; Rewriting; Target audience; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente relatório tem como principal objetivo a apresentação e análise da tradução do texto jornalístico, com base na experiência adquirida durante o estágio em duas revistas de informação portuguesas do grupo Trust in News, Lda., a Visão e a Courrier Internacional. Para tal, a primeira parte do relatório focar-se-á no esclarecimento das motivações para a realização do estágio e na apresentação das duas revistas. A segunda parte dedicar-se-á ao enquadramento teórico, cuja relevância se considerou no decorrer do estágio, nomeadamente uma breve introdução ao texto jornalístico e à tradução desse tipo de texto, e ainda uma breve análise da problemática da (in)visibilidade do tradutor – no geral e no contexto do estágio. Posteriormente, a terceira parte do relatório incluirá uma descrição geral do estágio, um breve relato de um dia como tradutor estagiário e a exposição e análise de alguns trabalhos desenvolvidos, destacando e comparando o número de textos de partida e textos de chegada, o tipo de textos traduzidos, os pares linguísticos utilizados, as diferentes áreas temáticas tratadas e as ferramentas de tradução utilizadas. Por último, serão tecidas considerações sobre o processo tradutório, enumerando e ponderando alguns desafios e problemas de tradução.