A tradução automática e o papel do tradutor como pós-editor

• Autor(a) principal: Baia, Leila Lacerda
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10198/26451
• topic: Tradução automática; Ferramentas de tradução assistida por computador; Pós-edição; Qualidade; Produtividade; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Educação

A pós-edição tem sido uma atividade cada vez mais presente no cenário da prestação de serviços de tradução e isto ocorre, principalmente, devido à demanda crescente do mercado da tradução no mundo. Segundo a estimativa da Statista Inc e CSA, o mercado global da tradução arrecadou entre 2019 e 2020 cerca de 50 mil milhões de dólares, o que sugere um valor de arrecadação de 20 mil milhões de euros somente para os EstadosMembros da União Européia. Há décadas que já não é possível conceber o trabalho do tradutor sem o uso de ferramentas computacionais e, recentemente, está cada vez mais presente o uso da tradução automática, processo conhecido como Googlish. Sendo a pósedição o processo de melhoria da tradução automática com o mínimo de trabalho manual e devido às exigências do mercado da tradução quanto à otimização de tempo e aumento da produtividade, é perceptível que o tradutor precisa estar preparado para assumir a atribuição de pós-editor. Este trabalho se propõe a apresentar o histórico e a análise da evolução da tradução automática e a contextualizar o seu uso na perspectiva atual do tradutor. A partir da experiência adquirida na realização do estágio profissional na empresa Quicksilver Translate, e por meio da análise dos trabalhos desenvolvidos, especialmente o trabalho de pós-edição, foi possível observar a necessidade de formação específica do tradutor para o aperfeiçoamento das competências linguísticas, de tradução especializada, de gestão terminológica, competências informáticas e o aperfeiçoamento em tecnologia linguística, que é a base do desenvolvimento das ferramentas de apoio ao tradutor. Por meio dessa análise fica evidente que a tecnologia é a maior aliada do tradutor que está preparado para gerir as ferramentas e utilizá-las de maneira a atingir seu maior potencial no intuito de fornecer uma tradução com a credibilidade e qualidade esperadas pelo cliente.