A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Correia, Renato Filipe Dias
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/15816
Resumo: A pós-edição, aqui definida como a reescrita de um processo tradutório gerado exclusivamente por tradução automática, tem vindo a ganhar cada vez mais destaque no mundo da tradução. Influencia clientes, tradutores e empresas, e por isso merece um espaço no seio académico da tradução, de modo a ser estudada e discutida. Levanta questões, maioritariamente, no que diz respeito a tempo e a qualidade. É uma área na qual ainda há bastante pesquisa para ser feita. Neste relatório, analisa-se principalmente um projeto de pós-edição realizado no âmbito de um estágio curricular, abordando teoria e prática, como o nome indica, de uma forma introdutória.
id RCAP_4f9f9027db4ca9ba243fc77157ea4d89
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/15816
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutóriaPós-ediçãoTradução automáticaTecnologias da informaçãoGestão de projetosMemórias de traduçãoPost-editingMachine translationInformation technologyProject managementTranslation memoriesA pós-edição, aqui definida como a reescrita de um processo tradutório gerado exclusivamente por tradução automática, tem vindo a ganhar cada vez mais destaque no mundo da tradução. Influencia clientes, tradutores e empresas, e por isso merece um espaço no seio académico da tradução, de modo a ser estudada e discutida. Levanta questões, maioritariamente, no que diz respeito a tempo e a qualidade. É uma área na qual ainda há bastante pesquisa para ser feita. Neste relatório, analisa-se principalmente um projeto de pós-edição realizado no âmbito de um estágio curricular, abordando teoria e prática, como o nome indica, de uma forma introdutória.RUNCorreia, Renato Filipe Dias2015-11-12T15:36:39Z2015-062015-06-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/15816TID:201037483porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T03:52:12Zoai:run.unl.pt:10362/15816Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:22:49.857917Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
title A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
spellingShingle A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
Correia, Renato Filipe Dias
Pós-edição
Tradução automática
Tecnologias da informação
Gestão de projetos
Memórias de tradução
Post-editing
Machine translation
Information technology
Project management
Translation memories
title_short A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
title_full A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
title_fullStr A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
title_full_unstemmed A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
title_sort A pós-edição na tradução de tecnologias da informação: uma abordagem introdutória
author Correia, Renato Filipe Dias
author_facet Correia, Renato Filipe Dias
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Correia, Renato Filipe Dias
dc.subject.por.fl_str_mv Pós-edição
Tradução automática
Tecnologias da informação
Gestão de projetos
Memórias de tradução
Post-editing
Machine translation
Information technology
Project management
Translation memories
topic Pós-edição
Tradução automática
Tecnologias da informação
Gestão de projetos
Memórias de tradução
Post-editing
Machine translation
Information technology
Project management
Translation memories
description A pós-edição, aqui definida como a reescrita de um processo tradutório gerado exclusivamente por tradução automática, tem vindo a ganhar cada vez mais destaque no mundo da tradução. Influencia clientes, tradutores e empresas, e por isso merece um espaço no seio académico da tradução, de modo a ser estudada e discutida. Levanta questões, maioritariamente, no que diz respeito a tempo e a qualidade. É uma área na qual ainda há bastante pesquisa para ser feita. Neste relatório, analisa-se principalmente um projeto de pós-edição realizado no âmbito de um estágio curricular, abordando teoria e prática, como o nome indica, de uma forma introdutória.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-11-12T15:36:39Z
2015-06
2015-06-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/15816
TID:201037483
url http://hdl.handle.net/10362/15816
identifier_str_mv TID:201037483
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137866098409472

Registros relacionados